पवित्र कुराणचे विश्वकोश

जगाच्या भाषांमध्ये कुरआन करीमच्या अर्थांची विश्वासार्ह टीका आणि अनुवाद उपलब्ध आहेत

+80 Languages +100 M Beneficiaries

03/10/2018 - V1.0.0 calendar

मराठी भाषांतर - मुहम्मद शफी अन्सारी

याचे भाषांतर मुहम्मद शफी अन्सारी यांनी केले.

26/07/2026 - V1.0.19 calendar Updated recently

सुलभ व्याख्या

सुलभ व्याख्या
15/02/2017 - V1.0.0 calendar

अरबी भाषा - कुरआनची संक्षिप्त व्याख्या

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा अरबि अनुवाद, कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केले.
15/02/2017 - V1.0.0 calendar

अरबी भाषा - अत्तफसीरुलमुयस्सर

मदीनामधील नोबल कुरआनच्या छपाईसाठी किंग फहद कॉम्प्लेक्सने जारी केले.
15/02/2017 - V1.0.0 calendar

अरबी जुबान - शब्दांचे अर्थ

कुराणमधील अपरिचित शब्दांचे स्पष्टीकरण करणाऱ्या अस-सिराज या पुस्तकातून.
17/12/2025 - V1.0.0 calendar

अन्नफहातुलमक्किया - मुहम्मद बिन सालेह शावी

शेख मुहम्मद बिन सालेह शावी यांचे अन्नफहातुलमक्किया फी तफसीर किताब रब्बुल बरिया.

12/03/2026 - V1.0.19 calendar

इंग्रजी भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.
24/06/2025 - V1.1.2 calendar

इंग्रजी भाषांतर - नूर आंतरराष्ट्रीय केंद्र

नूर आंतरराष्ट्रीय केंद्रापासून जारी.
04/09/2025 - V1.1.2 calendar

इंग्रजी भाषांतर - तकीउद्दीन हिलाली आणि मुहसिन खान

तकीउद्दीन हिलाली आणि मोहम्मद मोहसिन खान यांनी याचे भाषांतर केले.
16/09/2025 - V1.0.2 calendar

इंग्रजी भाषांतर - डॉ. वलीद बलेहेश उमरी - प्रगतीपथावर आहे.

याचे भाषांतर डाॅ. वालिद बलेहेश उमरी यांनी केले.

21/06/2026 - V1.0.3 calendar

फ्रेंच भाषांतर - रशीद माश

रशीद माश यांनी याचे भाषांतर केले.
24/06/2025 - V1.0.0 calendar

फ्रेंच भाषांतर - नूर इंटरनॅशनल केंद्र

डॉ. नबील रिदवान यांनी याचे भाषांतर केले असून, हे नूर इंटरनॅशनल केंद्राद्वारे प्रकाशित करण्यात आले आहे.
02/07/2025 - V1.0.2 calendar

फ्रेंच भाषांतर - मुहम्मद हमीदुल्लाह

मोहम्मद हमीदुल्लाह यांनी याचे भाषांतर केले. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.
03/10/2019 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा फ्रेंच अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केले.

26/02/2026 - V1.0.2 calendar

स्पॅनिश भाषांतर - इसा गार्सिया

मुहम्मद इसा गार्सिया यांनी याचे भाषांतर केले.
25/06/2025 - V1.0.1 calendar

स्पॅनिश भाषांतर - नूर आंतरराष्ट्रीय केंद्र

नूर आंतरराष्ट्रीय केंद्रापासून जारी.
25/06/2025 - V1.0.1 calendar

स्पॅनिश भाषांतर (लॅटिन अमेरिका) - नूर इंटरनॅशनल केंद्र

लॅटिन अमेरिका आवृत्ती, नूर आंतरराष्ट्रीय केंद्राद्वारे प्रकाशित.
31/12/2020 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा स्पॅनिश अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केले.

23/02/2026 - V1.4.1 calendar

पोर्तुगीज भाषांतर - हल्मी नसर

डॉ. हल्मी नसर यांनी याचे भाषांतर केले. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून.

02/09/2024 - V1.0.2 calendar

ग्रीक भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.

26/07/2026 - V1.0.15 calendar Updated recently

जर्मन भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.
03/02/2025 - V1.1.4 calendar

जर्मन भाषांतर - फ्रँक बोउबनेहेम

याचा अनुवाद अब्दुल्ला अस्सामित (फ्रँक बोउबनेहेम) आणि डॉ. नदीम इलियास यांनी केला.
27/11/2016 - V1.0.0 calendar

जर्मन भाषांतर - अबू रिदा

अली अबू रिदा मुहम्मद बिन अहमद बिन रसूल यांनी भाषांतर केले.

29/08/2022 - V1.0.2 calendar

इटालियन भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.
15/04/2019 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा इटालियन अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केले.

07/06/2021 - V1.0.0 calendar

बुल्गेरियन भाषांतर

बुल्गेरियन भाषेत कुराणच्या अर्थांचे भाषांतर.

01/05/2025 - V1.0.4 calendar

रोमानियन भाषांतर - इस्लाम४रो.कॉम

नोबल कुरआनच्या अर्थाचे भाषांतर रोमानियन भाषेत अनुवादित करणे, जारी केले इस्लाम४रो डॉट कॉम

19/11/2025 - V2.0.10 calendar

डच भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

डच इस्लामिक केंद्राद्वारे जारी. हे भाषांतराच्या प्रणेतांच्या देखरेखीखाली विकसित केले गेले.

28/06/2026 - V1.0.2 calendar Updated recently

स्वीडिश भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.

28/09/2025 - V1.0.4 calendar

तुर्की भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.
26/12/2019 - V1.1.0 calendar

तुर्की भाषांतर - शाबान ब्रिटिश

शाबान ब्रिटिश यांनी याचे भाषांतर केले. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.
23/05/2017 - V1.0.0 calendar

तुर्की भाषांतर - डी. अली ओझेक आणि इतर

याचे भाषांतर अली ओझेक आणि त्यांच्यासोबत इतरांनी केले, हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.
22/08/2021 - V1.1.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा तुर्की अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केले.

27/05/2025 - V1.0.4 calendar

अझेरी भाषांतर - अली खान मुसायेव

अली खान मुसायेव यांनी भाषांतर केले. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा अझरबैजानी अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केलेले.

18/07/2026 - V1.0.6 calendar Updated recently

जॉर्जियन भाषांतर

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.

15/12/2024 - V1.0.1 calendar

मॅसेडोनियन भाषांतर - मॅसेडोनियन विद्वानांचा एक गट

मॅसेडोनियन विद्वानांच्या एका गटाने याचे भाषांतर आणि पुनरावलोकन केले.

25/05/2026 - V1.0.5 calendar

अल्बेनियन भाषांतर - भाषांतर पायनियर्सचे पायनियर

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.
22/12/2019 - V1.1.0 calendar

अल्बेनियन भाषांतर - हस्सान नाही

हस्सान नाही यांनी अनुवादित केले, अल्बेनियन इन्स्टिट्यूट ऑफ इस्लामिक थॉट अँड इस्लामिक सिव्हिलायझेशनने जारी केले.

04/03/2025 - V2.0.4 calendar

बोस्नियन भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.
21/12/2019 - V1.1.0 calendar

बोस्नियन भाषांतर - मोहम्मद महानोविच

मुहम्मद महानोविच यांनी याचे भाषांतर केले. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.
10/04/2017 - V1.0.0 calendar

बोस्नियन भाषांतर - बसीम कोरेक्ट

बसीम कोरेक्ट यांनी याचे भाषांतर केले. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.
15/04/2019 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा बोस्नियन अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केले.

29/03/2026 - V1.0.1 calendar

रशियन भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.
14/02/2026 - V1.0.0 calendar

रशियन भाषांतर - अबू आदिल

अबू आदिल यांनी याचे भाषांतर केले.

31/12/2025 - V1.0.0 calendar

बेलारशियन भाषांतर - क्रिव्हत्सोव्ह

अलेक्सिया इस्माईल क्रिव्हत्सोव्ह यांचे भाषांतर.

01/04/2024 - V1.0.4 calendar

सर्बियन भाषांतर - भाषांतर पायनियर्सचे पायनियर

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा सर्बियन अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केलेले.

25/05/2025 - V1.0.1 calendar

क्रोएशियन भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.

23/07/2024 - V1.0.8 calendar

लिथुआनियन भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.

26/06/2025 - V1.0.2 calendar

युक्रेनियन भाषांतर - मिखाइलो याकुबोविच

डॉ. मिखाईलो याकुबोविच यांनी याचे भाषांतर केले. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.

30/03/2017 - V1.0.0 calendar

कझाक भाषांतर - खलिफा अत्ताइ

खलिफा अत्ताइ यांनी याचे भाषांतर केले. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.

31/10/2023 - V1.0.4 calendar

उझबेक भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.
25/06/2025 - V1.0.1 calendar

उझबेक भाषांतर - मुहम्मद सादिक

मोहम्मद सादिक मोहम्मद युसूफ यांनी याचे भाषांतर केले. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.
24/06/2025 - V1.0.0 calendar

उझबेक भाषांतर - अलाउद्दीन मन्सूर

अलाउद्दीन मन्सूर यांनी याचे भाषांतर केले. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा उझबेक अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केलेले.
28/09/2024 - V1.0.0 calendar

तफ्सीर अल-मुयस्सरचा उझबेक अनुवाद

तफ्सीर अल-मुयस्सरचा उझबेक भाषेत भाषांतर, इस्माईल याकूब यांनी अनुवादित केले आणि IxlosOrg इस्लामिक केंद्राच्या सदस्यांनी त्याचे पुनरावलोकन केले.

23/04/2024 - V1.0.2 calendar

ताजिक भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.
24/01/2022 - V1.0.2 calendar

ताजिक भाषांतर - खोजा मिरोव खोजा मीर

खोजा मिरोव खोजा मीर यांनी याचे भाषांतर केले. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.

20/02/2024 - V1.0.2 calendar

किर्गिझ भाषांतर - शम्सुद्दीन हकीमोव

शम्सुद्दीन हकीमोव अब्दुलखालिक यांनी याचे भाषांतर केले, हे भाषांतराच्या प्रणेतांच्या देखरेखीखाली विकसित केले गेले.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा किर्गिझ अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केलेले.

06/08/2025 - V1.0.1 calendar

सर्कसियन भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.

02/06/2025 - V1.1.3 calendar

इंडोनेशियन भाषांतर - मागील कंपनी

मागील कंपनीकडून जारी. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.
23/06/2025 - V1.0.1 calendar

इंडोनेशियन भाषांतर - धार्मिक व्यवहार मंत्रालय

इंडोनेशियन धार्मिक व्यवहार मंत्रालयाकडून जारी. हे 'मरकज रुव्वाद अत-तरजमा' (भाषांतर अग्रणी केंद्र) यांच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले आहे, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.
26/06/2025 - V1.0.1 calendar

इंडोनेशियन भाषांतर - अलमुजम्मा

इंडोनेशियन धार्मिक व्यवहार मंत्रालयाद्वारे जारी केले. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.
23/01/2017 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा इंडोनेशियन अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केले.

05/02/2025 - V1.1.4 calendar

फिलिपिनो (टागालॉग) भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.
23/01/2017 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा फिलिपिनो (टागालोग) अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केले.

23/12/2025 - V1.1.3 calendar

फिलिपिनो भाषांतर (बिसाया) - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.

29/06/2025 - V1.0.1 calendar

फिलिपिनो (इरानिउनिया) भाषांतर

शेख अब्दुल अझीझ ग्रोह आलम सारो मेंटांगच यांनी याचे भाषांतर केले.

16/12/2025 - V1.0.4 calendar

फिलिपिनो भाषांतर (मजंदनाव) - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.

27/01/2021 - V1.0.0 calendar

मलय भाषांतर - अब्दुल्ला बास्मिया

अब्दुल्लाह मुहम्मद बास्मिया यांनी याचे भाषांतर केले.

09/10/2025 - V1.0.8 calendar

चिनी भाषांतर - मुहम्मद सुलेमान

याचा अनुवाद मोहम्मद मकीन यांनी केला असून, मोहम्मद सुलेमान आणि भाषेतील इतर तज्ज्ञांनी त्याचे पुनरावलोकन केले आहे.
07/09/2022 - V1.0.2 calendar

चिनी भाषांतर - मुहम्मद मकीन

मुहम्मद मकीन यांनी याचे भाषांतर केले. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.
31/05/2022 - V1.0.0 calendar

चिनी भाषांतर - बसाईर

मा यूलोंग "Ma Yulong" यांनी अनुवादित केले, वक्फ बसाईर पवित्र कुराण आणि त्याच्या विज्ञानाची सेवा करण्यासाठी त्याने जारी केले.
29/09/2020 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा चिनी अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केले.

03/09/2025 - V1.0.2 calendar

उईघुर भाषांतर - मुहम्मद सालेह

शेख मुहम्मद सालेह यांनी याचे भाषांतर केले आहे. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा उईघुर अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केलेले.

24/06/2026 - V1.0.13 calendar

जपानी भाषांतर - सईद सातो

सईद सातो यांनी याचे भाषांतर केले. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.
01/10/2020 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा जपानी अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केले.

03/03/2022 - V1.0.3 calendar

कोरियन भाषांतर - हामिद चोई

याचे भाषांतर हामिद चोई यांनी केले आहे. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.
01/04/2026 - V1.0.10 calendar

कोरियन भाषांतर - भाषांतर पायनियर्सचे पायनियर

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.

01/07/2025 - V1.0.8 calendar

व्हिएतनामी भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.
25/06/2025 - V1.0.1 calendar

व्हिएतनामी भाषांतर - हसन अब्दुल करीम

हसन अब्दुल करीम यांनी याचे भाषांतर केले. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.
10/02/2019 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा व्हिएतनामी अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केले.

18/06/2026 - V1.0.1 calendar

थाई भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.
25/06/2025 - V1.0.1 calendar

थाई भाषांतर - विज्ञानाच्या विद्यार्थ्यांचा समूह

थायलंड विद्यापीठ आणि महाविद्यालय माजी विद्यार्थी संघटना यांच्याकडून प्रकाशित. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा थाई अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केले.

27/01/2026 - V1.0.4 calendar

खुमेर भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.
08/08/2024 - V1.0.2 calendar

ख्मेर भाषांतर - इस्लामी समाज विकास संस्था

कंबोडियन इस्लामिक कम्युनिटी डेव्हलपमेंट असोसिएशनकडून जारी.
14/09/2021 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा खमेर अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केलेले.

24/02/2026 - V1.1.3 calendar

फारसी भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.
21/03/2022 - V1.0.0 calendar

फारसी अनुवाद - तफसीर अस्सादी

तफसीर अस्सादीचा फारसी भाषेत अनुवाद.
23/01/2017 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा फारसी अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केले.

16/02/2021 - V1.0.0 calendar

दरी भाषांतर - मुहम्मद अन्वर बदख्शानी

मौलवी मुहम्मद अन्वर बदख्शानी यांनी याचे भाषांतर केले.

16/02/2023 - V1.1.1 calendar

कुर्दिश भाषांतर - मुहम्मद सालेह बामुकी

मोहम्मद सालेह बामुकी यांनी याचे भाषांतर केले. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.
28/03/2021 - V1.0.0 calendar

कुर्दिश भाषांतर - सलाहुद्दीन

सलाहुद्दीन अब्दुल करीम यांनी याचे भाषांतर केले.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा कुर्दिश अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केलेले.

13/01/2022 - V1.0.0 calendar

कुर्दिश कुरमांजी भाषांतर - इस्माईल सघीरी

याचे भाषांतर डी. इस्माईल सघीरी यांनी केले.

15/02/2024 - V1.0.1 calendar

पश्तो भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.
15/06/2020 - V1.0.1 calendar

पश्तो भाषांतर - अबू झकरिया

अबू झकरिया अब्दुस्सलाम यांनी याचे भाषांतर केले.
28/11/2024 - V1.0.0 calendar

पश्तो भाषांतर - सरफराज

मौलवी जानबाज सरफराज यांनी अनुवाद केला
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा पश्तो अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केले.

22/08/2023 - V1.0.3 calendar

हिब्रू भाषांतर - दारुस्सलाम संस्था

जेरुसलेमचा मधील दारुस्सलाम केंद्रापासून जारी.

13/08/2025 - V1.1.3 calendar

उर्दू भाषांतर - मुहम्मद जुनागढी

मुहम्मद इब्राहिम जुनागढी यांनी भाषांतर केले. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.

05/08/2025 - V1.1.5 calendar

हिंदी भाषांतर - अझीझुलहक उमरी

अझीझुलहक उमरी यांनी याचे भाषांतर केले.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा हिंदी अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केले.

22/05/2021 - V1.1.1 calendar

बांगला भाषांतर - अबू बकर झकरिया

बांगला भाषांतर डी. अबू बकर मुहम्मद झकरिया यांनी केले.
15/10/2020 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा बंगाली अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केले.

20/02/2024 - V1.0.6 calendar

तेलगू भाषांतर - अब्दुर्रहीम बिन मुहम्मद

त्याचे भाषांतर अब्दुर्रहीम बिन मुहम्मद यांनी केले.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा तेलगू अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केलेले.

27/02/2025 - V1.1.3 calendar

गुजराती भाषांतर - राबेला अल-उमरी

राबीला अल-उमरी यांनी याचे भाषांतर केले. हे 'मरकज रुव्वाद अत-तरजमा' (भाषांतर अग्रणी केंद्र) यांच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले आहे.

30/05/2021 - V1.0.3 calendar

मल्याळम भाषांतर - अब्दुल हमीद हैदर आणि कुन्ही मुहम्मद

त्याचे भाषांतर अब्दुल हमीद हैदर मदनी आणि कुन्ही मुहम्मद यांनी केले.
07/09/2021 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा मल्याळम अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केले.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा मल्याळम अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केले.

17/03/2024 - V1.0.3 calendar

कन्नड भाषांतर - हमजा बतुर

मुहम्मद हमजा बतुर यांनी याचे भाषांतर केले. हे भाषांतराच्या प्रणेतांच्या देखरेखीखाली विकसित केले गेले.
26/06/2025 - V1.0.1 calendar

कन्नड भाषांतर - बशीर मैसुरी

याचे भाषांतर शेख बशीर मैसुरी यांनी केले. हे भाषांतराच्या प्रणेतांच्या देखरेखीखाली विकसित केले गेले.

07/06/2024 - V1.0.5 calendar

आसामी भाषांतर - रफीकुल इसलाम हबीबुर्रहमान

याचे भाषांतर रफीकुल इसलाम हबीबुर्रहमान यांनी केले.
24/08/2021 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा आसामी अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केलेले.

24/01/2026 - V1.0.1 calendar

पंजाबी भाषांतर - आरिफ हलीम

आरिफ हलीम यांनी याचे भाषांतर केले.

10/02/2026 - V1.0.2 calendar

तमिळ अनुवाद - उमर शरीफ - संक्षिप्त आवृत्ती

शेख उमर शरीफ बिन अब्दुस्सलाम यांनी याचे भाषांतर केले.
26/06/2025 - V1.0.3 calendar

तमिळ भाषांतर - उमर शरीफ

शेख उमर शरीफ बिन अब्दुस्सलाम यांनी याचे भाषांतर केले.
07/01/2021 - V1.0.1 calendar

तमिळ भाषांतर - अब्दुल हमीद बाक्वी

शेख अब्दुल हमीद बाक्वी यांनी याचे भाषांतर केले.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा तमिळ अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केलेले.

15/09/2025 - V1.0.6 calendar

सिंहाली भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा सिंहाली अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केलेले.

07/06/2024 - V1.0.3 calendar

नेपाळी भाषांतर - अहले हदीस असोसिएशन

सेंट्रल अहले हदीस असोसिएशन ऑफ नेपाळद्वारे प्रकाशित.

17/12/2025 - V1.0.5 calendar

स्वाहिली भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

भाषांसाठी इस्लामी सामग्री सेवा संघटनेद्वारे प्रकाशित.
25/06/2025 - V1.0.1 calendar

स्वाहिली भाषांतर - अली मोहसिन बरवानी

अली मोहसिन बरवानी यांनी याचे भाषांतर केले.
12/03/2026 - V1.0.1 calendar

स्वाहिली भाषांतर - अब्दुल्लाह मुहम्मद आणि नासिर खमीस

त्याचे भाषांतर डॉ. अब्दुल्लाह मुहम्मद अबू बकर आणि शेख नासिर खमीस यांनी केले.

04/09/2025 - V1.0.26 calendar

सोमाली भाषांतर - अब्दुल्लाह हसन याकूब

अब्दुल्लाह हसन याकूब यांनी याचे भाषांतर केले.

11/06/2024 - V1.0.1 calendar

अम्हारिक भाषांतर - आफ्रिका अकादमी

मोहम्मद झैन जहरुद्दीन यांनी भाषांतर केले. आफ्रिका अकादमीने जारी केले.
25/06/2025 - V1.1.2 calendar

अम्हारिक भाषांतर - मुहम्मद सादिक

याचे भाषांतर शेख मुहम्मद सादिक आणि मुहम्मद थानी हबीब यांनी केले. हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.

21/07/2025 - V1.0.9 calendar

योरुबा भाषांतर - अबू रहीमा मीकाईल

शेख अबू रहीमा मी एकवेनी यांनी याचे भाषांतर केले.

26/06/2025 - V1.2.2 calendar

हौसा भाषांतर - अबुबकर जुमी

याचे भाषांतर अबू बकर महमूद जुमी यांनी केले. हे हे भाषांतर अग्रणी केंद्राच्या देखरेखीखाली विकसित करण्यात आले असून, अभिप्राय, मूल्यांकन आणि सातत्यपूर्ण सुधारणा व विकासाच्या उद्देशाने मूळ भाषांतर पाहण्यासाठी उपलब्ध आहे.

16/07/2026 - V1.0.0 calendar Updated recently

ओरोमो भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.
13/07/2025 - V1.0.3 calendar

ओरोमो भाषांतर - घाली आबाबूर

घाली आबाबूर आबागोना यांनी याचे भाषांतर केले.

15/10/2024 - V1.0.1 calendar

मालागाशी भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.

13/10/2024 - V1.0.3 calendar

लोह्या भाषांतर - आंतरराष्ट्रीय विज्ञान आणि संस्कृती संघटना

आंतरराष्ट्रीय विज्ञान आणि संस्कृती संघटनेकडून जारी.

22/05/2024 - V1.0.1 calendar

अफार भाषांतर - महमूद अब्दुल कादिर हमझा

शेख महमूद अब्दुल कादिर हमझा यांच्या नेतृत्वाखाली विद्वानांच्या एका गटाने याचा अनुवाद केला.

21/02/2026 - V1.0.1 calendar

लुगांडा भाषांतर - आफ्रिकन विकास फाउंडेशन

आफ्रिकन विकास फाउंडेशन पासून जारी.

28/11/2021 - V1.0.0 calendar

एनको भाषांतर - सुलेमान कांती

फोडी सुलेमान कांती यांनी याचे भाषांतर केले.
21/01/2026 - V1.0.5 calendar

इन्को भाषांतर - पापा मामादी जानी

भाषांतर: क्रामो. पापा मामादी जानी.

03/07/2025 - V1.0.5 calendar

किन्यारवांडा भाषांतर - रवांडा मुस्लिम संघटना

रवांडा मुस्लिम संघटनेकडून जारी.

23/11/2024 - V1.0.4 calendar

किरुंडवाद भाषांतर - युसूफ घैहती

युसूफ घैहती यांनी भाषांतर केले. आफ्रिकन विकास फाउंडेशनद्वारे प्रकाशित.

05/06/2024 - V1.0.1 calendar

मूरी भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.

29/10/2020 - V1.0.0 calendar

दघबनियेह भाषांतर - मुहम्मद बाबाघटोबो

मोहम्मद बाबा घाटोबो यांनी याचे भाषांतर केले.

04/04/2022 - V1.0.0 calendar

चिचेवा भाषांतर - खालेद इब्राहिम बेताला

याचे भाषांतर खालिद इब्राहिम बेताला यांनी केले.

16/08/2023 - V1.0.3 calendar

एकन भाषांतर - अशांती - हारून इस्माईल

त्याचे भाषांतर शेख हारून इस्माईल यांनी केले.

15/07/2025 - V1.0.3 calendar

याओ भाषांतर - मुहम्मद बिन अब्दुल हमीद सिलिका

मुहम्मद बिन अब्दुल हमीद सिलिका यांनी याचे भाषांतर केले.

14/10/2024 - V1.0.2 calendar

फुलानी भाषांतर - भाषांतर अग्रणी केंद्र

याचे भाषांतर रुवाद अनुवाद केंद्राच्या टीमने, रबवा दावत संस्थेच्या, विविध भाषांतील इस्लामिक सामग्री सेवा संस्थेच्या आणि इस्लाम हाउस.कॉम या संकेतस्थळाच्या सहकार्याने केले आहे.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

कुरआन करीमच्या संक्षिप्त तफ्सीरचा फौलानी अनुवाद

कुरआन अभ्यासासाठी तफसीर केंद्राने जारी केले.

02/07/2025 - V1.0.2 calendar

लिंगाळा भाषांतर - मुहम्मद बालनगोगु

याचे भाषांतर झकरिया मुहम्मद बालनगोगु यांनी केले.

20/07/2026 - V1.0.0 calendar Updated recently

الترجمة الشونا - معهد دار العلم

صادرة عن معهد دار العلم (إقرأ) بإشراف الشيخ عبد الله أديني.

23/07/2026 - V1.0.0 calendar Updated recently

الترجمة الزولو - عادل جعفر

ترجمها الشيخ عادل جعفر مولتشو.

Encyclopedia Objectives

We strive to provide translations and interpretations of the meanings of the Quran in various world languages, with continuous improvements.

goals

A Reliable Online Reference

We provide reliable translations of the meanings of the Qur'an, based on the methodology of Ahlus-Sunnah wal-Jama'ah, as an alternative to untrustworthy online sources.

goals

Multiple Electronic Formats

We provide translations in multiple electronic formats that keep up with the advancement of smart devices and meet the needs of website and application developers.

goals

Free Access

We strive to disseminate the benefit of translations and make them available for free, facilitating access through search engines and global information sources.

Key Statistics

The encyclopedia's statistics reflect its broad impact and highlight the key aspects of benefiting from its content.

stats

100+ Millions

API Calls

stats

15+ Millions

Visits

stats

4+ Millions

Downloads

stats

100+

Translations

अधिक ...

विकसक सेवा

विकसकांसाठी उद्दिष्ट असलेल्या सेवा, ज्या कुरआन करीमशी संबंधित सॉफ्टवेअर तयार करण्यासाठी विकसकाला आवश्यक सामग्री प्रदान करण्याचे उद्दिष्ट ठेवतात

API Docs
xml

XML

एक्सेल फाइल्स म्हणून भाषांतरे डाउनलोड करा XML

csv

CSV

एक्सेल फाइल्स म्हणून भाषांतरे डाउनलोड करा CSV

xls

Excel

एक्सेल फाइल्स म्हणून भाषांतरे डाउनलोड करा Excel

:
0:00 0:00