وه‌رگێڕانی ماناكانی قورئانی پیرۆز - وەرگێڕاوی ئینگلیزی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان * - پێڕستی وه‌رگێڕاوه‌كان
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا
It is not for a believing man or woman – when Allah and His Messenger have decided a matter – to have any other choice in their matter[29]. Whoever disobeys Allah and His Messenger has clearly gone astray.
[29] i.e., to seek judgment from anyone else, or to have a choice to accept or reject it.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٞ مِّنۡهَا وَطَرٗا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٞ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرٗاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولٗا
And [remember, O Prophet] when you were saying to the one[30] who was favored by Allah[31] and favored by you[32], “Keep your wife and fear Allah.” You were concealing in your heart what Allah was going to reveal[33], and you were fearing people[34], while it was more fitting that you should fear Allah[35]. When Zayd no longer had desire for her, We gave her to you in marriage, so that there would be no restraint for the believers in marrying the ex-wives of their adopted sons when they no longer have desire for them. And Allah’s decree is bound to be fulfilled.
[30] It refers to the Prophet's adopted son, Zayd ibn Hārithah, before the adoption was abolished.
[31] By guiding him to Islam.
[32] By emancipating him from bondage.
[33] i.e., the command of Allah to the Prophet (ﷺ) to marry Zaynab bint Jahsh after Zayd divorced her; in order to make clear to people that a man can marry a woman previously married to his adopted son.
[34] i.e., fear that people may say that he married the former wife of his adopted son.
[35] By making Allah’s command known to people.
[31] By guiding him to Islam.
[32] By emancipating him from bondage.
[33] i.e., the command of Allah to the Prophet (ﷺ) to marry Zaynab bint Jahsh after Zayd divorced her; in order to make clear to people that a man can marry a woman previously married to his adopted son.
[34] i.e., fear that people may say that he married the former wife of his adopted son.
[35] By making Allah’s command known to people.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنۡ حَرَجٖ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرٗا مَّقۡدُورًا
There is no blame on the Prophet concerning what Allah has made lawful for him[36]. Such was the way of Allah with those [prophets] who came before. And Allah’s command is a decree firmly determined,
[36] Concerning the Prophet’s (ﷺ) marriage with Zaynab bint Jahsh.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا
those who convey the messages of Allah[37] and fear Him, and they do not fear anyone except Allah. And sufficient is Allah as a Reckoner.
[37] i.e., the prophets and their followers who honestly convey Allah’s message to the people.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
Muhammad is not the father of any of your men[38], but he is the Messenger of Allah and the seal of the prophets. And Allah is All-Knowing of everything.
[38] Muhammad (ﷺ) is not the father of any men, neither Zaid (previously mentioned in verse 37) nor any other men. He (ﷺ) had three biological sons: Qāsim, Ibrāhim, and Abdullah; all of them died in their childhood.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكۡرٗا كَثِيرٗا
تەفسیرە عەرەبیەکان:
وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
تەفسیرە عەرەبیەکان:
هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا
It is He Who confers blessings upon you[39], and His angels pray for you, so that He may bring you out of the depths of darkness into the light. And He is Most Merciful to the believers.
[39] i.e., He praises you in the presence of the angels.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
وه‌رگێڕانی ماناكانی قورئانی پیرۆز - وەرگێڕاوی ئینگلیزی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان - پێڕستی وه‌رگێڕاوه‌كان
وەرگێڕان: تیمی ناوەندی ڕوواد بۆ وەرگێڕان بە هاوكاری كۆمەڵگەی بانگهێشت لە ڕەبەوە و كۆمەڵگەی خزمەتی ناوەڕۆکی ئیسلامی بە زمانەکان.