وه‌رگێڕانی ماناكان ئایه‌تی 41 سوره‌تی سورەتی یونس - وەرگێڕاوی ئینگلیزی - د. ولید بلیهش العمري - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

ئایه‌تی: 41

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ

(41) If they call you a liar, then say: “My doing is mine and your doing is yours^[2380]; you are free from what I do and I am free from what you do”.

[2380] When argument is of no great use, given the many clear Signs and evidences they were presented with and to which they remained stubbornly defiant, they were to be disassociated with (mutārakah, cf. Ibn ʿĀshūr): there was no need for further debate: “So to that ˹religion of Allah˺ invite, ˹Muhammad˺, and remain on a right course as you are commanded and do not follow their desires but say: “I have Believed in what Allah has revealed of the Book, and I have been commanded to do justice among you. Allah is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds; there is no ˹need for˺ argument between us and you. Allah will bring us together, and to Him is the ˹final˺ destination” (42: 15); “Say ˹Muhammad˺: “Do you argue with us regarding Allah, when He is our Lord and yours. Ours are our deeds and yours are your deeds. We are ˹ever˺ devoted to Him” (2: 139).