وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی الروم - وەرگێڕاوی ئینگلیزی - عبد الله حەسەن یەعقوب - ژمارەی پەڕە 406 - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

ئایه‌تی: 16

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ

16. But as for those who denied and disbelieved in Our revelations and the meeting of the Hereafter, these will be brought forth to the torment.

ئایه‌تی: 17

فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ

17. So glorify Allāh with praise in the nightfall9 and in the morning10.

9. I.e. offer the Maghrib (sunset) and evening (‘Ishâ’) prayers.
10. I.e., offer the early morning prayer.

ئایه‌تی: 18

وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ

18. To Allāh belongs all the praise in the heavens and the earth, glorify Him in the aftrernoon11 and the noon time12.

11. I.e., offer ‘Asr prayer.
12. I.e., offer Zuhr prayer.
In a statement of the prophet Muhammad, peace and blessings of Allāh be upon him, he said: "If there was a river at the door of anyone of you and he took a bath in it five times a day would you notice any dirt on him?" They said, "Not a trace of dirt would be left." The Prophet said: "That is the example of the five obligatory prayers with which Allāh blots out (annuls) evil deeds."

ئایه‌تی: 19

يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ

19. He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and revives the earth after its death. Thus, shall you be resurrected.

ئایه‌تی: 20

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ

20. Among Allah’s signs is that He created you from dust, and behold you are human beings scattered all around.

ئایه‌تی: 21

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ

21. Among His signs is that He created spouses for you from yourselves that you may find comfort in them, and He placed between you affection and mercy. There are certainly Signs in this for a people who reflect 'and realize the Truth'.

ئایه‌تی: 22

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ

22. Among His signs is the creation of the heavens and the earth and the differences of your languages and colors. In this there are certainly signs for those who have knowledge.

ئایه‌تی: 23

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ

23. Among His signs is your sleeping by night and day and your seeking of His bounty. In this, there are certainly signs for a people who listen.

ئایه‌تی: 24

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

24. Among His signs is that He shows you lightning for fear and for hope, and sends down water from the sky which revives the earth after its death. There are certainly signs in this for a people who understand.