وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الإنفطار - وەرگێڕاوی فەڕەنسی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ) - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

AL-INFITÂR

ئایه‌تی: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

1. Quand le ciel se brisera,

ئایه‌تی: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

2. quand les astres choiront,

ئایه‌تی: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

3. que les mers se confondront,

ئایه‌تی: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

4. que les tombes seront renversées,

ئایه‌تی: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

5. chaque âme saura alors ce qu’elle a déjà fait et ce qu’elle a renvoyé à plus tard.

ئایه‌تی: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

6. Ô homme ! Qu’est-ce qui t’a donc leurré au sujet de ton Noble Seigneur

ئایه‌تی: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

7. Qui t’a créé, t’a façonné et t’a donné des formes aussi proportionnées ?

ئایه‌تی: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

8. Il t’a constitué dans la forme qu’Il a voulue.

ئایه‌تی: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

9. Et pourtant, vous tenez la Rétribution pour imposture.

ئایه‌تی: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

10. Des gardiens sont là à vous surveiller,

ئایه‌تی: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

11. qui sont de nobles scripteurs,^[597]

[597] Sur le choix de ce mot, au lieu de « scribe » ou « écrivain », voir la note 105.

ئایه‌تی: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

12. sachant bien ce que vous faites.

ئایه‌تی: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

13. Les vertueux auront droit au délice absolu.

ئایه‌تی: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

14. Les scélérats seront en Enfer.

ئایه‌تی: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

15. Ils y brûleront au Jour de la Rétribution,

ئایه‌تی: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

16. et ne pourront s’y dérober.

ئایه‌تی: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

17. Et qui te fera jamais savoir ce qu’est le Jour de la Rétribution ?

ئایه‌تی: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

18. Et puis, qui te fera jamais savoir ce qu’est le Jour de la Rétribution ?

ئایه‌تی: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

19. C’est le jour où aucune âme ne pourra rien pour une autre âme. Et la décision, ce jour-là, reviendra entière à Allah.