وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی المطففین - وەرگێڕاوی فولانی - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Simoore al-mutaffifiin

ئایه‌تی: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Halkaare woodanii ɓeen ustooɓe se'esirɗe.

ئایه‌تی: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

Ɓeen pe'esnatooɓe yimɓe ɓe ɗaɓɓa timminaneede.

ئایه‌تی: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

Siɓe ɓetanii ɓe wolla ɓe pe'esanii ɓe usta.

ئایه‌تی: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

E ɓee kan fellitaa won'de ko ɓe immintinteeɓe?

ئایه‌تی: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

Woodanii mbo ñalawma mawɗa.

ئایه‌تی: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Ñande yimɓe ummanii joom binnde.

ئایه‌تی: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Ala, pellet deftere faajireeɓe nani e sijijiin to.

ئایه‌تی: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

Ko holɗum anndinat maa ko woni SijjIiin?

ئایه‌تی: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Ko deftere tonngaande.

ئایه‌تی: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Haray nden ñande, bone woodanii yedduɓe ɓeen.

ئایه‌تی: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Ɓeen yeddooɓe ñalaande njoɓdi.

ئایه‌تی: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Yeddata mbo si wona kala palguɗo keerol bakkadinɗo.

ئایه‌تی: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Si aayeeje amen ɗeen janngaama e [tawnde] makko, o wi'a: "Ko tinndi adinooɓe".

ئایه‌تی: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Ala, kono muuri ɓerɗe maɓɓe koɓe njennatnoo ko.

ئایه‌تی: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

Ala ɓeen de koɓe haɗaaɓe yi'ide joomi mu' en.

ئایه‌تی: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Refti pellet koɓe naatooɓe jayngol.

ئایه‌تی: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Refti ɓe wi'e:"meeɗee lepte mon ɗeen; ko ɗum woni ko njeddatɗon kon".

ئایه‌تی: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Ala, pellet deftere ɗigguɓe nani e ka illiyyiina.

ئایه‌تی: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Ko holɗum anndinat maa ko woni Illiyyiina?

ئایه‌تی: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Ko ɗum deftere tonngaande.

ئایه‌تی: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

No seedoo nde ɓurɓe ɓadaade.

ئایه‌تی: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Pellet ɓeen ɗigguɓe heɓe e ne'ema.

ئایه‌تی: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

E leece heɓe ndaara.

ئایه‌تی: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Ina anndee e je'ece mu'en weltaare ne'emaaji.

ئایه‌تی: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

Heɓe njarnee dola omndaako.

ئایه‌تی: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

Haaɗtirde mum ko lati misku e ɗuum de yo fooɗondir fooɗondirooɓe ɓeen.

ئایه‌تی: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

Hombo e Tasniim ɗuum ko seewnde ɓurnde toowde to aljanna he.

ئایه‌تی: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Sewnde nde ɓurɓe ɓadaade njarata nde.

ئایه‌تی: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Ɓeen faajirinɓe ngonoŋɗna na njala ɓeen gooŋɗinɓe.

ئایه‌تی: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

Si ko ɓe mbirtiima ɓe ɓe ngona e ɓiiñandirde.

ئایه‌تی: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Siɓe nduɗtiima to koreeji maɓɓe ɓe ndutto koɓe weltiiɓe.

ئایه‌تی: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Siɓe nji'iiɓe ɓe mbi'a ɓe ko ɓe majjuɓe.

ئایه‌تی: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Ɓe nelaaka e dow muenn ngam reende ɓe.

ئایه‌تی: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Hannde de gooŋɗinɓe njala he'eferɓe.

ئایه‌تی: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

E le'ece heɓe ndaara.

ئایه‌تی: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Mbele he'eferɓe njoɓaama koɓe mbaɗatnoo ko.