وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الانشقاق - وەرگێڕاوی یۆنانی - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

سورەتی الانشقاق

ئایه‌تی: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Όταν ο ουρανός σχιστεί.

ئایه‌تی: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Και υπακούσει στον Κύριό του όπως πρέπει να το κάνει (να Τον υπακούσει).

ئایه‌تی: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Και όταν η Γη επεκταθεί (και ισοπεδωθεί),

ئایه‌تی: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Και αποβάλει ό,τι υπάρχει μέσα της (τους νεκρούς) και αδειάσει.

ئایه‌تی: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Και υπακούσει στον Κύριό της όπως πρέπει να το κάνει (να Τον υπακούσει).

ئایه‌تی: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Ω, άνθρωπε! Στ’ αλήθεια εσύ δουλεύεις με μόχθο (κάνοντας καλές και κακές πράξεις) και επιστρέφεις προς τον Κύριό σου (μ' αυτά που έκανες) και θα Τον συναντήσεις (για να λάβεις την αμοιβή σου που προέρχεται από την Ελεημοσύνη του Αλλάχ, ή να λάβεις την τιμωρία σου που προέρχεται από τη Δικαιοσύνη του Αλλάχ).

ئایه‌تی: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Όσο γι' εκείνον που θα λάβει το βιβλίο (της καταγραφής των πράξεων) του στο δεξί του χέρι,

ئایه‌تی: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Αυτός θα λογοδοτήσει με ευκολία,

ئایه‌تی: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Και θα επιστρέψει στην οικογένειά του (στον Παράδεισο) ευχαριστημένος.

ئایه‌تی: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Όσο δε γι' εκείνον που θα λάβει το βιβλίο (της καταγραφής των πράξεων) του πίσω από την πλάτη του,

ئایه‌تی: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

Αυτός θα φωνάξει για την καταστροφή (λέγοντας: «Ω, αλίμονό μου! Ω, καταστροφή μου!»),

ئایه‌تی: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Και θα εισαχθεί στο φλογερό Πυρ για να καεί μέσα.

ئایه‌تی: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Στ’ αλήθεια, ήταν ανάμεσα στην οικογένειά του (κατά την εγκόσμια ζωή), ευχαριστημένος (με την απιστία του, και δε σκεφτόταν για τις συνέπειες των κακών πράξεών του),

ئایه‌تی: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Νόμιζε ότι ποτέ δε θα επιστρέψει (στον Κύριό του για να λογοδοτήσει).

ئایه‌تی: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Όχι (δεν είναι όπως νόμιζε ότι δεν θα αναστηθεί)! Πράγματι, ο Κύριός του πάντα τον βλέπει (και θα τον τιμωρήσει για τις κακές πράξεις του).

ئایه‌تی: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

(Ορκίζομαι) μα το σούρουπο!

ئایه‌تی: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Και (ορκίζομαι) μα τη νύχτα και ό,τι τυλίγει στο σκοτάδι της (τα όντα που ήταν σκορπισμένα κατά την ημέρα, μα όταν έρχεται η νύχτα κάθε ένα πηγαίνει στη στέγη του)!

ئایه‌تی: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Και (ορκίζομαι) μα το φεγγάρι όταν γεμίζει (και γίνεται πανσέληνος):

ئایه‌تی: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Ότι θα περάσετε από διαδοχικές φάσεις (η μία μετά από την άλλη, στην εγκόσμια ζωή και στη μετά θάνατον ζωή).

ئایه‌تی: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Τι συμβαίνει, λοιπόν, μ’ αυτούς, και δεν πιστεύουν;

ئایه‌تی: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Και όταν τους απαγγέλλεται το Κορ’άν δεν πέφτουν σε Σιτζούντ στάση (με το μέτωπο και τις παλάμες στο έδαφος, προσευχόμενοι);

ئایه‌تی: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Αλλά αντίθετα, αυτοί που απέρριψαν την πίστη, διαψεύδουν (την Αλήθεια)!

ئایه‌تی: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Και ο Αλλάχ γνωρίζει καλά ό,τι κρύβουν (στα στήθη τους).

ئایه‌تی: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Ανάγγειλέ τους, λοιπόν, ένα επώδυνο μαρτύριο (που τους περιμένει),

ئایه‌تی: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Εκτός εκείνους που πιστεύουν και πράττουν ενάρετες πράξεις: αυτοί θα λάβουν αδιάλειπτη αμοιβή.