وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الهمزة - وەرگێڕاوی ئیندۆنیسی - وەزارەتی کاروباری ئیسلامی - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Surah Al-Humazah

ئایه‌تی: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela,

ئایه‌تی: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya,924)

*924) Mengumpulkan dan menghitung-hitung harta yang menyebabkan dia menjadi kikir dan tidak mau menginfakkannya di jalan Allah.

ئایه‌تی: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

dia (manusia) mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya.

ئایه‌تی: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Ḥuṭamah.

ئایه‌تی: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Dan tahukah kamu apakah (neraka) Ḥuṭamah itu?

ئایه‌تی: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

(Yaitu) api (azab) Allah yang dinyalakan,

ئایه‌تی: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

yang (membakar) sampai ke hati.

ئایه‌تی: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Sungguh, api itu ditutup rapat atas (diri) mereka,

ئایه‌تی: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.