وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی البروج - وەرگێڕاوی فلپینی ئیرانیۆنی - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Al-Buruj

ئایه‌تی: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

1. lbut ko Langit, a katatagowan sa manga darpa o manga Bito-on,

ئایه‌تی: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

2. Go so Alongan a di diyandi-in (a so Alongan a Qiyamah),

ئایه‌تی: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

3. Go so saksi, a go so pushaksi­an;

ئایه‌تی: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

4. Pimorka-an so khimangaruk ko kakar,

ئایه‌تی: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

5. A Apoi a tatagowan sa itagon,

ئایه‌تی: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

6. Gowani a siran na Mo-ontod siran ko obai niyan,

ئایه‌تی: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

7. A siran na mbabantayan niran so ipukhidiya iran ko Miyamara­tiyaya.

ئایه‌تی: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

8. Na da-a ini kagowad iran kir­an a rowar sa Kapaparatiyaya a iran ko Allah, a Mabagur, a diyai­tan o Podi,

ئایه‌تی: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

9. So Khiruk ko Kapa-ar ko manga Langit a go so Lopa. Na so Allah i saksi ko langowan taman.

ئایه‌تی: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

10. Mata-an! A siran a sominiksa ko Miyamaratiyaya , a manga Mama a go Miyamaratiyaya a man­ga Babai, oriyan niyan na da siran Thaobat, na bagiyan niran so siksa ko Naraka Jahannam, go bagiyan niran so siksa a Phakatotong.

ئایه‌تی: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

11. Mata-an! A so siran a Miya­maratiyaya go Pinggalubuk iran so manga pipiya, na adun a bagiyan niran a manga Sorga a puphaman­gondas ko kababa-an niyan so man­ga lawasaig: Giyoto man so da-ag a mala.

ئایه‌تی: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

12. Mata-an! A so siksa o Kad­ nan Ka na titho a mailot.

ئایه‌تی: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

13. Mata-an! A Sukaniyan na Sukaniyan i Puphanagipo-on Man­gadun, go pupharoman Mangadun;

ئایه‌تی: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

14. Go Sukaniyan so Manapi, a Mala i Gagao,

ئایه‌تی: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

15. A Khiruk ko Aras, a Susula-an,

ئایه‌تی: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

16. A lnggogolalan Niyan so nganin a Kabaya lyan.

ئایه‌تی: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

17. Ino a miyakatalingoma Ruka so Totholan ko manga tantara,-

ئایه‌تی: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

18. A so Pir-aon a go so pagtao a Samood?-

ئایه‌تی: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

19. Kuna, ka siran a da Pamar­atiyaya na shisi-i ko Kao ongkir!

ئایه‌تی: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

20. Na so Allah, na Katatangka­lan Niyan so mbalabala kiran!

ئایه‌تی: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

21. Kuna, ka Sukaniyan so Qur­-an a Susula-an,

ئایه‌تی: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

22. A madadalum ko lauh Mah­ fod.