وه‌رگێڕانی ماناكان ئایه‌تی 1 سوره‌تی سورەتی إبراهیم - وەرگێڕاوی یابانی - سەعید ساتو - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

イブラーヒーム章

ئایه‌تی: 1

الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

アリフ・ラーム・ラー¹。（使徒*よ、これは）あなたが人々を、彼らの主*のお許しによって闇から光²へ、つまり偉力ならびない*お方、称賛されるべき*お方の道へと（導き）出すべく、われら*があなたに下した啓典（クルアーン*）である。

１　これらの文字については、頻出名・用語解説「クルアーンの冒頭に現れる文字群*」を参照。 ２　この「闇」は迷いや誤り、「光」は導き、つまりイスラーム*のこと（ムヤッサル２５５頁参照）。雌牛章２５７の訳注も参照。