وه‌رگێڕانی ماناكان ئایه‌تی 47 سوره‌تی سورەتی طه - وەرگێڕاوی یابانی - سەعید ساتو - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

ئایه‌تی: 47

فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ

そして、あなた方二人は彼のもとへ行き、（こう）言うのだ。「本当に私たちは、あなたの主*の二人の使徒*なのです。ですから、イスラーイールの子ら*を私たちと共に自由にし^[1]、彼らを苦しめないで下さい。私たちは確かに、あなたの主の御許からの御徴^[2]と共に、あなたのもとへやって来たのですから。導きに従う者には、（現世と来世での）平安があります。

[1]　この「自由にする」については、高壁章1０５とその訳注も参照。 [2]　この「御徴」に関しては、アーヤ*４2の同語についての訳注を参照。