وه‌رگێڕانی ماناكان ئایه‌تی 40 سوره‌تی سورەتی الفرقان - وەرگێڕاوی یابانی - سەعید ساتو - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

ئایه‌تی: 40

وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا

彼らは確かに、忌まわしい雨を降らされた町を訪れた¹。一体、彼らはそれを（熟慮して）見ていなかったのか？いや、彼らは復活を望んではいなかった²のだ。

１　この「町」とは、ルート*の民が住んでいたサムードの町のこと。マッカ*の人々は旅の際、そこを通りかかることがあったのだという（前掲書、同頁参照）。 １　この「望んではいなかった」については、ユーヌス*章７の訳注を参照。