وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الإنفطار - وەرگێڕاوی لینگالا - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Al-Infitwâr (BOKABWANI)

ئایه‌تی: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

1. Ntango likolo ekokabwana,

ئایه‌تی: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

2. Mpe ntango minzoto mikolimwa,

ئایه‌تی: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

3. Mpe ntango bibale bikosangisama.

ئایه‌تی: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

4. Mpe ntango malita makobalusama mpe makobimisa bawa,

ئایه‌تی: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

5. Molimo mokoyeba maye awelisaki mpe maye azelisaki.

ئایه‌تی: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

6. Oh yo moto! Nini ekosi yo тропа Nkolo nayo ya bolingo?

ئایه‌تی: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

7. Oyo akeli yo mpe abongisi lolenge nayo,

ئایه‌تی: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

8. Mpe asali yo na lolenge naye alingaki.

ئایه‌تی: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

9. Kaši bozali na ntembe тропа mokolo ya suka.

ئایه‌تی: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

10. Mpe ya sôló, bozali na bakengeli,

ئایه‌تی: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

11. Bankomi ya sôló,

ئایه‌تی: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

12. Bayebi maye manso bozali kosala.

ئایه‌تی: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

13. Ya soló, bato ya malamu bakozala o’kati ya bisengo,

ئایه‌تی: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

14. Mpe ya soló bato ya mabe bakozala okati ya lifelo.

ئایه‌تی: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

15. Bakozikisama na yango mokolo ya mbano.

ئایه‌تی: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

16. Mpe bakozangisama te na etumbu ena.

ئایه‌تی: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

17. Kasi nani akoyebisa yo nini yango mokolo ya mbano?

ئایه‌تی: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

18. Sima lisusu nani akoyebisa yo nini yango mokolo ya mbano?

ئایه‌تی: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

19. Mokolo moye molimo ekosalisa molimo mosusu na eloko te mpe mokolo mona mobeko mokozala sé ya Allah.