وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی اللیل - وەرگێڕاوی لینگالا - موحەمەد بالینگۆگۆ - ژمارەی پەڕە 595 - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Al-Layl

ئایه‌تی: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

(Nalapi) na butu ntango ezipaka biloko binso!

ئایه‌تی: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(Mpe na lapi) na moyi^[1] ntango ezali ко ngala!

[1] Moyi: Mokolo ntango eyaka polele.

ئایه‌تی: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Mpe (Allah) akeli mobali na mwasi.

ئایه‌تی: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Ya soló, molende na bino ezali ya kokesene.

ئایه‌تی: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Kaši тропа oyo apesi mpe abangi Allah,

ئایه‌تی: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Mpe andimi na bosôló ya lifuti (lola).

ئایه‌تی: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Tokolembisela ye nzela ya bozui.

ئایه‌تی: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Kaši тропа oyo azali mopimi mpe azali komipesa na mabondeli te,

ئایه‌تی: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Mpe aboyi kondima na mokolo ya mbano.