وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی المائدة - وەرگێڕاوی فلیپینی (مەجندناو) - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان - ژمارەی پەڕە 112 - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

ئایه‌تی: 24

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدٗا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ

Pidtalu nilan: Hay Musa! Di kami a benal lumudep sa san pamun silan, luka den (Musa) endu su kadenan nengka, ka embunwa kanu den lu, ka sya kami den ba mamagagayan.

ئایه‌تی: 25

قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ

Tig nu Musa: Kadenan ku saki na dala kamilikan ku ya tabya na ginawa ku endu su suled ku, na padsenggaya kami kanu manga taw a Faasiq. (linumyu sa palityala sa Allah)

ئایه‌تی: 26

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ

Tig nu Allah: haram kanilan su (Baital Muqaddas) sa pat-pulo lagun, sa ma-anteng anteng silan sa lupa, na di ka belidu i ginawa nengka kanu manga taw a Faasiq.

ئایه‌تی: 27

۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ

Batya ka (Muhammad) sa kanilan a (manga Yahudi) su tudtulan kanu duwa kataw a wata nu Adam (Qaabil endu Haabil) sa bantang,migqurban silan na tinalima lu sa Allah su isa, (kani Haabil) endu dala matalima su isa (kani Qaabil), tig nu (Qaabil): imatayan ku seka, tig nu (Haabil): ya man taliman lu sa Allah na su nakabpun kanu manga taw a magilek.

ئایه‌تی: 28

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

(Tig nu Haabil): amayka batalen nengka i lima nengka, ka imatayan aku nengka, na di ku batalen i lima ku sa imatayan ku seka, ka saki na kagilkan aku sa Allah a pedtyakap kanu sakalyan alam.

ئایه‌تی: 29

إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ

Saki na ya ku kyug na kab-pulwan nengka i dusa ku endu su dusa nengka a salakaw sa nan, na mabaluy ka a taw na apuy (sa naraka) endu namba i balas nu manga taw a dupang.

ئایه‌تی: 30

فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

Sinekat nu ginawa nin sa ka-imatay nin kanu suled nin, na inimatayan nin- nabaluy a kuyug kanu nangalugi.

ئایه‌تی: 31

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ

Pinambwat nu Allah i duwa timan a uwak, sa ipaylay nin kani (Qaabil) u panun i pakaydan sa bangkay nu suled nin, (nangayat so uwak ka inilebeng nin su suled nin a minatay) ya nadtalu (Qaabil) na duwan-duwan ku den ka apiya su uwak na daku den ka atuy, ka napayangas ku su bangkay nu suled ku, na nabaluy sa nakadsendit.