وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الرحمن - وەرگێڕاوی مالاگاشی - ڕواد - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Ar-rahman

ئایه‌تی: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

Ilay be fiantrana.

ئایه‌تی: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

Nampianatra ny Koroany Izy.

ئایه‌تی: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

Nahary ny olombelona Izy.

ئایه‌تی: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

Nampianatra azy niteny mazava Izy.

ئایه‌تی: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

Mihodina arakan'ny kajy ny masoandro sy ny volana.

ئایه‌تی: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

Ary miankohoka ireo ahitra sy hazo maniry.

ئایه‌تی: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

Ny lanitra kosa dia nakarina ambony tokoa. Ary napetrany ny fadanjana.

ئایه‌تی: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

Mba tsy handikanareo lalàna amin’ny fadanjana.

ئایه‌تی: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

Ary aoka hametraka mandrakariva ny lanja marina ianareo, fa aza disoina ny fadanjana.

ئایه‌تی: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

Ny tany indray dia novelarina ho an’ireo zava-manan’aina,

ئایه‌تی: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

Misy voankazo ao ary koa palma misy voany voafono,

ئایه‌تی: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

Toy ireo voa amin’ny akorany sy ireo zava-maniry manitra.

ئایه‌تی: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

Nohariany avy amin’ny tanimanga maneno toy ny vilanitany ny olombelona.

ئایه‌تی: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

Ary Nohariany avy amin’ny lelan’afo tsy misy setroka ny djiny.

ئایه‌تی: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

Tompon’ireo fiposahana roa, ary Tompon’ny filentehana roa !

ئایه‌تی: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 19

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

Nomeny falalahana ireo rano masina roa mba hifanena.

ئایه‌تی: 20

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ

Misy fefy tsy dikain’izy ireo eo anelanelany.

ئایه‌تی: 21

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 22

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

Avy amin’izy roa ireo no mivoaka ny voahangy sy ny haran-drano masina.

ئایه‌تی: 23

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 24

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

Azy ireo sambo avo toy ny tendrombohitra eny ambon'ny ranomasina.

ئایه‌تی: 25

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 26

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

Tsy maintsy foana avokoa izay rehetra eo amin’ny tany.

ئایه‌تی: 27

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Ny tavan’ny Tomponao no hany sisa tavela, izay feno fahamboniana sy fahamendrehana.

ئایه‌تی: 28

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 29

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

Mitalaho Aminy, ireo izay any an-danitra sy ety an-tany. Isan’andro dia manao zavatra vaovao Izy.

ئایه‌تی: 30

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 31

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Hitsara anareo tsy ho ela Izahay ry olombelona sy djiny.

ئایه‌تی: 32

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 33

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

Ry djiny sy ny olombelona ! Raha afaka mivoaka ivelan’ny sehatry ny lanitra sy ny tany ianareo, dia ataovy. Fa tsy afaka ny hivoaka ao ianareo, raha tsy amin’ny alalan’ny fahefana tsy manam-petra.

ئایه‌تی: 34

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 35

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Ho alefa aminareo ny lelan’afo sy ny setroka, ka tsy hisy mpamonjy ianareo.

ئایه‌تی: 36

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

Ary rehefa hitriatra ny lanitra dia hivaivay tahaka ny hoditra mena.

ئایه‌تی: 38

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 39

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

Amin’izay dia tsy hametrahana fanontaniana mikasika ny fahotany na ny olombelona na ny djiny.

ئایه‌تی: 40

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 41

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

Ho fantatra amin’endriny ireo mpanao ratsy. Ary ho raisina amin’ny volon-dohany sy ny tongony izy ireo .

ئایه‌تی: 42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Indro ny afobe izay nataon’ireo mpanao ratsy ho lainga .

ئایه‌تی: 44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

Hivezivezy eo amin’ny afo sy ny rano mangotraka tena mahamay izy ireo.

ئایه‌تی: 45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Ary ho an’izay matahotra ny hitsangana eo anatrehan’ny Tompony dia hahazo zaridaina roa izy.

ئایه‌تی: 47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

Izay misy ratsan-kazo maro.

ئایه‌تی: 49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

Hisy loharano anankiroa mikoriana ao.

ئایه‌تی: 51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

Misy karazany roa isaky ny voankazo ao.

ئایه‌تی: 53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

Hitehin-kiho eo ambon'ny lamaka misy lamba lasoa kotofo am-bolamena izy ireo, ary ho azony takarina ireo voankazo ao amin’ny zaridaina roa.

ئایه‌تی: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

Hahita tovovavin’ny paradisa manana fijery madio izy ireo ao, tsy mbola niray ara-nofo, na tamin’ny olona, na tamin’ny djiny talohan’izy ireo.

ئایه‌تی: 57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’nyTomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

Ho tahaka ny vato soa sy haran-drano masina izy ireo.

ئایه‌تی: 59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’nyTomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

Moa misy valisoa hafa ho an’ny tsara va ankoatrany ny tsara ?

ئایه‌تی: 61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’nyTomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Ankoatra ireo zaridaina roa ireo dia misy zaridaina roa hafa.

ئایه‌تی: 63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 64

مُدۡهَآمَّتَانِ

Maitso antitra izy ireo.

ئایه‌تی: 65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’nyTomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Ka hisy loharano miboiboika ao anatiny.

ئایه‌تی: 67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’nyTomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

Misy voankazo, hazon'ny palma, sy fototr’amponga ben-danitra ao.

ئایه‌تی: 69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’nyTomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 70

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ

Hisy tsara fitondran-tena sy tsara tarehy ao.

ئایه‌تی: 71

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’nyTomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 72

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

Tovovavin’ny paradisa mihidy ao amin’ny tranolay,

ئایه‌تی: 73

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 74

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

Izay tsy mbola niray ara-nofo tamin'olona na djiny talohan’izy ireo.

ئایه‌تی: 75

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

Hitehin-kiho eo ambony ondan-tseza maitso sy karipetra matevina sady tsara izy ireo.

ئایه‌تی: 77

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fa inona amin’ireo soa avy amin’ny Tomponareo àry no lavinareo ?

ئایه‌تی: 78

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Hamasinina anie ny Anaran’ny Tomponao, izay feno fahamboniana sy fahamendrehana !