وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الانشقاق - وەرگێڕاوی ئورومی - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Al-Inshiqaaq

ئایه‌تی: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Yeroo samiin dhodhoote

ئایه‌تی: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

(Yeroo isheen ajaja) Gooftaa ishee dhaggeeffatte; (wanti kana godhu waan itti argameef) dhugaa qabdi.

ئایه‌تی: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Yeroo dachiin diriirfamte,

ئایه‌تی: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Waan ishee keessa jiru darbitee, duwwaa taate,

ئایه‌تی: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

(Yeroo isheen ajaja) Gooftaa ishee dhaggeeffatte; (wanti kana godhu waan itti argameef) dhugaa qabdi.

ئایه‌تی: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Ati Yaa nama! Ati gara Rabbii keetii (dhaqqabuuf) hojiin laffa'aadha laffa'iinsa, isa qunnamaadhasi.

ئایه‌تی: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Namni kitaaba isaa mirga isaatiin kenname;

ئایه‌تی: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Qormaata salphaa qoramuuf jira.

ئایه‌تی: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Gammadaa gara maatii isaa deebi’a.

ئایه‌تی: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Namni kitaaba isaa dugdaisaa duubaan kenname immoo;

ئایه‌تی: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

Badii yaamuuf jira (Yaa badii tiyya jedhee).

ئایه‌تی: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Ibidda boba’aa seena.

ئایه‌تی: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Inni maatii isaa keessatti gammadaa ture.

ئایه‌تی: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Inni (gama Rabbii) hindeebi’uu yaade.

ئایه‌تی: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Lakki! (ni deebi’a) Gooftaan isaa isa argaadha.

ئایه‌تی: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Miti! Diimina galgalaattin kakadha.

ئایه‌تی: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Halkaniifi waan inni walitti qabeenis (nan kakadha).

ئایه‌تی: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Ji'attis yeroo inni guuteenin (kakadha).

ئایه‌تی: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Isin sadarkaa tokko irraa gara sadarkaa biraatti ceetu.

ئایه‌تی: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Maaltu isaaniif jiraayi hin amanne?

ئایه‌تی: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Yeroo Qur'aanni isaan irratti qara'amu hinsujuudan. {1}

{1} as sujuuda qaraatii qur'aanaattu jira.

ئایه‌تی: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Dhugumaatti, warri kafaran ni sobsiisu.

ئایه‌تی: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Rabbiin beekaa waan isaan (onnee isaanii keessatti) walitti qabaniiti.

ئایه‌تی: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Adaba laalessaadhaan isaan gammachiisi.

ئایه‌تی: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Isaan amananii gaggaarii hojjatan malee isaaniif mindaa hin cinnetu jira.