Check out the new design

وه‌رگێڕانی ماناكانی قورئانی پیرۆز - وەرگێڕاوی فارسی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان * - پێڕستی وه‌رگێڕاوه‌كان

PDF XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies

وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی: الشعراء   ئایه‌تی:
وَاتَّقُوا الَّذِیْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ؕ
و از ذاتی‌ که شما و امت‌های پیشین را آفرید پروا کنید».
تەفسیرە عەرەبیەکان:
قَالُوْۤا اِنَّمَاۤ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِیْنَ ۟ۙ
آنان گفتند: «[ای شعیب،] جز این نیست که تو جادوشده‌ای.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
وَمَاۤ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِیْنَ ۟ۚ
تو جز بشری همانند ما نیستی و ما تو را دروغگو می‌پنداریم.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
فَاَسْقِطْ عَلَیْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَآءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِیْنَ ۟ؕ
اگر راست می‌گویی، پاره‌هایی از آسمان را بر [سر] ما بینداز».
تەفسیرە عەرەبیەکان:
قَالَ رَبِّیْۤ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ۟
[شعیب] گفت: «پروردگارم به آنچه می‌کنید داناتر است».
تەفسیرە عەرەبیەکان:
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ یَوْمِ الظُّلَّةِ ؕ— اِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ یَوْمٍ عَظِیْمٍ ۟
او را دروغگو انگاشتند و عذابِ روزِ ابر [آتشبار] آنان را فراگرفت. به راستى که آن [بارانِ آتش،] عذاب روزى هولناک بود.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً ؕ— وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ ۟
بی‌گمان، در این [ماجرا] نشانه‌ای [برای عبرت گرفتن] است؛ و بیشتر آنان مؤمن نبودند.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ ۟۠
و بی‌تردید، پروردگارت همان شکست‌ناپذیرِ مهربان است.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
وَاِنَّهٗ لَتَنْزِیْلُ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟ؕ
و به راستی [این] قرآن فروفرستادۀ پروردگار جهانیان است.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِیْنُ ۟ۙ
روح‌ الامین [= جبرئیل] آن را فرود آورده است.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
عَلٰی قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِیْنَ ۟ۙ
بر قلب تو [نازل کرده است] تا بیم‌دهنده باشی.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
بِلِسَانٍ عَرَبِیٍّ مُّبِیْنٍ ۟ؕ
[قرآن را] به زبان عربی روشن [نازل نمود].
تەفسیرە عەرەبیەکان:
وَاِنَّهٗ لَفِیْ زُبُرِ الْاَوَّلِیْنَ ۟
و بی‌تردید، [بشارت نزولِ] آن، در کتاب‌های پیشینیان [نیز آمده] است.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
اَوَلَمْ یَكُنْ لَّهُمْ اٰیَةً اَنْ یَّعْلَمَهٗ عُلَمٰٓؤُا بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ ۟ؕ
آیا همین نشانه برایشان کافی نیست که علمای بنی‌اسرائیل از [حقیقتِ] قرآن آگاهند؟
تەفسیرە عەرەبیەکان:
وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰی بَعْضِ الْاَعْجَمِیْنَ ۟ۙ
و اگر آن را بر بعضی از غیر عرب‌ها نازل می‌کردیم
تەفسیرە عەرەبیەکان:
فَقَرَاَهٗ عَلَیْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِیْنَ ۟ؕ
و [پیامبر،] آن را برایشان می‌خواند، به آن ایمان نمی‌آوردند.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِیْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِیْنَ ۟ؕ
[آری،] این گونه آن [کفر و تکذیب] را در دل‌های گناهکاران جای دادیم.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
لَا یُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰی یَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِیْمَ ۟ۙ
اما به آن ایمان نمی‌آورند تا آنگاه که عذاب دردناک را ببینند.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
فَیَاْتِیَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا یَشْعُرُوْنَ ۟ۙ
ناگهان در حالی ‌که بی‌خبرند، به سراغشان می‌آید.
تەفسیرە عەرەبیەکان:
فَیَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۟ؕ
[در آن حال] می‌گویند: «آیا مهلتی [برای توبه] خواهیم داشت؟»
تەفسیرە عەرەبیەکان:
اَفَبِعَذَابِنَا یَسْتَعْجِلُوْنَ ۟
آیا آنان عذاب ما را به شتاب خواستارند؟
تەفسیرە عەرەبیەکان:
اَفَرَءَیْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِیْنَ ۟ۙ
آیا دانستی که اگر آنان را سال‌ها [از زندگی دنیا] بهره‌مند سازیم
تەفسیرە عەرەبیەکان:
ثُمَّ جَآءَهُمْ مَّا كَانُوْا یُوْعَدُوْنَ ۟ۙ
سپس آنچه که به آنان وعده داده شده است به سراغشان بیاید
تەفسیرە عەرەبیەکان:
 
وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی: الشعراء
پێڕستی سوره‌ته‌كان ژمارەی پەڕە
 
وه‌رگێڕانی ماناكانی قورئانی پیرۆز - وەرگێڕاوی فارسی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان - پێڕستی وه‌رگێڕاوه‌كان

وەرگێڕان: تیمی ناوەندی ڕوواد بۆ وەرگێڕان بە هاوكاری كۆمەڵگەی بانگهێشت لە ڕەبەوە و كۆمەڵگەی خزمەتی ناوەڕۆکی ئیسلامی بە زمانەکان.

داخستن