وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی البلد - وەرگێڕاوی پورتوگالی - حلمي نصر - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Suratu Al-Balad

ئایه‌تی: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Juro por esta Cidade!

ئایه‌تی: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

- E tu estás residente nesta Cidade -

ئایه‌تی: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

E por um genitor e por um gênito!

ئایه‌تی: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Com efeito, criamos o ser humano em tribulações.

ئایه‌تی: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Supõe ele que ninguém tem poder sobre ele?

ئایه‌تی: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

Diz: "Aniquilei riquezas acumuladas."

ئایه‌تی: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Supõe ele que ninguém o viu?

ئایه‌تی: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Não Ihe fizemos dois olhos?

ئایه‌تی: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

E uma língua e dois lábios?

ئایه‌تی: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

E indicamo-lhe os dois rumos?

ئایه‌تی: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Então, ele não enfrenta o obstáculo!

ئایه‌تی: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

E o que te faz inteirar-te do que é o obstáculo?

ئایه‌تی: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

E libertar um escravo,

ئایه‌تی: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

Ou alimentar, em dia de penúria,

ئایه‌تی: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

Um órfão aparentado,

ئایه‌تی: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

Ou um necessitado empoeirado pela miséria.

ئایه‌تی: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Em seguida, é ser dos que crêem e se recomendam, mutuamente, a paciência, e se recomendam, mutuamente, a misericórdia.

ئایه‌تی: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Esses são os companheiros da direita.

ئایه‌تی: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

E os que renegam a Fé e desmentem Nossos sinais, esses são os companheiros da esquerda.

ئایه‌تی: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

Haverá, sobre eles, um Fogo cerrado.