وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی الصافات - وەرگێڕاوی ڕۆمانی - Islam4ro.com - ژمارەی پەڕە 446 - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

AS-SAFFAT

ئایه‌تی: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

Pe cei [Îngerii] ce se înșiră în rânduri

ئایه‌تی: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

Și pe cei care mână cu îndârjire [Norii]

ئایه‌تی: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

Și pe cei care transmit Îndemnarea^[1]:

[1] Profeților sau între ei. Allah jură pe aceste trei tipuri de Îngeri ceea ce este menționat în următorul verset

ئایه‌تی: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

Cu adevărat, Domnul vostru este Unul Singur,

ئایه‌تی: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

Stăpânul Cerurilor și al Pământului și al celor dintre ele și Stăpânul răsăriturilor

ئایه‌تی: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

Cu adevărat, Noi am împodobit Cerul cel mai apropiat cu podoaba Stelelor

ئایه‌تی: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

Care apără împotriva oricărui șeitan răzvrătit.

ئایه‌تی: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

Ei nu vor putea să tragă cu urechea la căpeteniile preaînalte și vor fi loviți din toate părțile^[2],

[2] De Meteoriți

ئایه‌تی: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

Pentru a fi alungați. Și ei vor avea parte de chin veșnic,

ئایه‌تی: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

În afară de cel care prinde din zbor [câteva cuvinte] și care este urmărit de o stea căzătoare, lucitoare.

ئایه‌تی: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

Întreabă-i pe ei [o, Mohammed] „Sunt ei o creație mai puternică decât cei pe care Noi i-am creat [cei din Ceruri ș.a.m.d.]?” Noi i-am făcut [pe oameni] dintr-un lut lipicios.

ئایه‌تی: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

Ba nu, tu te miri [de obrăznicia lor], cum ei își bat joc [de tine și de Coran].

ئایه‌تی: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

Iar când li se pomenește [Coranul], ei nu iau aminte,

ئایه‌تی: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

Iar dacă văd un semn, ei caută numai decât să-și bată joc [de el],

ئایه‌تی: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

Și spun: „Aceasta nu este decât vrăjitorie învederată!

ئایه‌تی: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Oare când vom muri și vom fi noi țărână și oseminte, vom mai putea noi să fim înviați?

ئایه‌تی: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Și la fel și primii noștri strămoși?”

ئایه‌تی: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

Spune: „Da, și veți fi voi umiliți apoi.”

ئایه‌تی: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

Va fi numai un singur strigăt și iată-i pe ei cum privesc,

ئایه‌تی: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Zicând: „Vai nouă! Aceasta este Ziua Judecății!”

ئایه‌تی: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

[Li se va spune]: „Aceasta este Ziua Judecății de Apoi, pe care voi ați tăgăduit-o!”

ئایه‌تی: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

[Îngerilor li se va porunci:] „Adunați-i pe cei care au fost nedrepți și pe semenii lor, împreună cu cei pe care i-au adorat

ئایه‌تی: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

În locul lui Allah și duceți-i pe ei pe drumul Iadului!

ئایه‌تی: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

Și opriți-i pe ei, pentru că ei trebuie să fie întrebați!