وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی النبأ - وەرگێڕاوی ئیسپانی - عیسا گارسیا - ژمارەی پەڕە 582 - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

An-Naba

ئایه‌تی: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

1. ¿Sobre qué se preguntan unos a otros?

ئایه‌تی: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

2. Sobre la gran noticia [el Mensaje del Islam]

ئایه‌تی: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

3. acerca de la cual discrepan.

ئایه‌تی: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

4. Pero no es lo que piensan, ya verán [por desmentirla].

ئایه‌تی: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

5. Indudablemente no es lo que piensan; ya verán.

ئایه‌تی: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

6. ¿Acaso no hice de la tierra un lecho,

ئایه‌تی: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

7. de las montañas estacas,

ئایه‌تی: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

8. los cree en parejas [hombre y mujer],

ئایه‌تی: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

9. hice que el sueño sea descanso,

ئایه‌تی: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

10. que la noche lo cubra,

ئایه‌تی: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

11. que el día sea para procurar el sustento,

ئایه‌تی: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

12. construí sobre ustedes siete cielos firmes^[1],

[1] Ver Corán 23:86 y su comentario.

ئایه‌تی: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

13. puse una lámpara resplandeciente [el Sol],

ئایه‌تی: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

14. e hice descender de las nubes agua abundante

ئایه‌تی: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

15. para que broten semillas y plantas

ئایه‌تی: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

16. y florezcan jardines frondosos?

ئایه‌تی: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

17. El Día del Juicio Final ya está determinado.

ئایه‌تی: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

18. Ese día, se soplará la trompeta y ustedes se presentarán en grupos.

ئایه‌تی: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

19. El cielo será abierto, transformándose en un portal.

ئایه‌تی: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

20. Las montañas desaparecerán como si hubieran sido un espejismo.

ئایه‌تی: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

21. El Infierno estará al acecho,

ئایه‌تی: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

22. será la morada de los transgresores

ئایه‌تی: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

23. que permanecerán en él eternamente.

ئایه‌تی: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

24. Allí no podrán sentir frescor ni saciar su sed.

ئایه‌تی: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

25. Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo,

ئایه‌تی: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا

26. como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal].

ئایه‌تی: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

27. Ellos no esperaban tener que rendir cuentas,

ئایه‌تی: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

28. y por eso desmintieron abiertamente Mi Mensaje,

ئایه‌تی: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

29. pero Yo lo registré todo en un libro.

ئایه‌تی: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

30. [Se les dirá a los desmentidores:] “Sufran las consecuencias, no haré sino aumentarles el castigo”.