وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی الناس - وەرگێڕاوی ئیسپانی (ئەمریکای لاتینی) - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ) - ژمارەی پەڕە 604 - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Al-Nass

ئایه‌تی: 1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

1. Di (¡oh, Muhammad!): “Busco refugio en el Señor de los hombres,

ئایه‌تی: 2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

2. en el Soberano de los hombres,

ئایه‌تی: 3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

3. en la única divinidad (verdadera) que tienen los hombres,

ئایه‌تی: 4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

4. de la maldad del susurrador que huye (cuando el nombre de Al-lah es mencionado)

ئایه‌تی: 5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

5. y susurra (el mal) en el corazón de los hombres,

ئایه‌تی: 6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

6. sea que pertenezca a los yinn o a los hombres”.