وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الهمزة - وەرگێڕاوی تاجیکی - عارفی - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Сураи Ҳуммаза (Айбҷӯ)

ئایه‌تی: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Вой бар ҳар ғайбаткунанда [ва] айбҷӯе!

ئایه‌تی: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

[Ҳамон] Касе, ки моли фаровоне гирд овард ва онро шумориш кард

ئایه‌تی: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

Гумон мекунад, ки молаш ӯро ҷовидона месозад

ئایه‌تی: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Ҳаргиз чунин нест [ки ӯ гумон мекунад]; ҳатман, дар оташи дарҳамкӯбанда андохта хоҳад шуд

ئایه‌تی: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Ва [эй Паёмбар] ту чӣ медонӣ, ки оташи дарҳамкӯбанда чист?

ئایه‌تی: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Оташи барафрӯхтаи илоҳӣ аст

ئایه‌تی: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

[Оташе] Ки бар дилҳо чира мегардад [ва месӯзонад]

ئایه‌تی: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Бе гумон, он [оташ] бар онон фурубаста [ва аз ҳар сӯ муҳосирашон карда] аст

ئایه‌تی: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

[Афрӯхта] Дар сутунҳои баланд аст