وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی التكاثر - وەرگێڕاوی تاجیکی - خوجه ميروف خوجه مير - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Сураи Такосур (Афзунхоҳӣ)

ئایه‌تی: 1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

1. Ба ғафлат кашид шуморо аз итоъати Аллоҳ фахр кардан ба бисёрии молу фарзанд,

ئایه‌تی: 2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

2. то ба гӯрҳо расидед ва дар он ҷо дафн шудед.

ئایه‌تی: 3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

3. На, ин тавр не, нашояд ки молҳоятон шумоёнро ба ғафлат андозад ба зудӣ хоҳед донист, ки ҳаёти охират бароятон беҳтараст.

ئایه‌تی: 4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

4. Сипас ҳазар кунед, ки ба зудӣ оқибати ба дунё машғул шуданатонро хоҳед донист,

ئایه‌تی: 5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

5. На, ин тавр нест, агар аз рӯи яқин медонистед, ҳатман тезӣ мекардед бар наҷот додани нафсҳоятон аз ҳалокӣ.

ئایه‌تی: 6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

6. Албатта, ҷаҳаннамро хоҳед дид.

ئایه‌تی: 7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

7. Сипас ба чашми яқинаш хоҳед дид, бидуни шак.

ئایه‌تی: 8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

8. Сипас дар он рӯз шуморо аз тамоми неъматҳои дунявӣ бозхост мекунанд.