وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الانشقاق - وەرگێڕاوی ئۆزبەکی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Иншиқоқ сураси

ئایه‌تی: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Осмон ёрилганида;

ئایه‌تی: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Ҳамда у Парвардигорига қулоқ тутганида ва (шу ишга) лойиқ топилганида;

ئایه‌تی: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Ер ёйилганида;

ئایه‌تی: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Ва ўзидаги нарсаларни чиқариб ташлаб, холи бўлиб қолганида;

ئایه‌تی: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Ҳамда у Парвардигорига қулоқ тутганида ва (шу ишга) лойиқ топилганида;

ئایه‌تی: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Эй инсон, албатта, сен меҳнат-машаққат чекиб Парвардигорингга боргувчисан ва У Зотга йўлиққувчисан.

ئایه‌تی: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Бас, кимнинг номаи аъмоли ўнг томонидан берилса.

ئایه‌تی: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Тезда, осонгина ҳисоб қилинур.

ئایه‌تی: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Ва аҳли ҳузурига хурсанд ҳолда қайтиб борур.

ئایه‌تی: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Энди кимнинг номаи аъмоли орқа томонидан берилса,

ئایه‌تی: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

Бас, у ўлимини чақириб қолур.

ئایه‌تی: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Ва дўзахга кирур.

ئایه‌تی: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Ҳа, у (бу дунёда) аҳли оиласида шоду хуррам эди.

ئایه‌تی: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

У ўзининг (Охиратга) ҳеч қачон қайтмаслигига ишонарди.

ئایه‌تی: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Асло! Парвардигори уни шубҳасиз кўриб тургувчи эди.

ئایه‌تی: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Шафаққа қасамки,

ئایه‌تی: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Кеча ва у қамраб олган нарсаларга қасамки,

ئایه‌تی: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Ва тўлин ойга қасамки,

ئایه‌تی: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Албатта, сизлар босқичдан босқичга борасизлар.

ئایه‌تی: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Уларга нима бўлганки, иймон келтирмайдилар?!

ئایه‌تی: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Уларга Қуръон ўқилса, сажда қилмайдилар.

ئایه‌تی: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Балки куфр келтирганлар ёлғонга чиқарурлар.

ئایه‌تی: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Аллоҳ эса улар ичларига солиб яшираётган нарсаларини жуда яхши билгувчидир!

ئایه‌تی: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Бас, сиз уларга аламли азоб ҳақида «хушхабар» беринг!

ئایه‌تی: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Иймон келтирганлар ва яхши амалларни қилганлар бундан мустасно. Уларга битмас-туганмас ажру савоблар бордир.