وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی العلق - وەرگێڕاوی ئۆزبەکی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Алақ сураси

ئایه‌تی: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Яратган Парвардигорингиз номи билан ўқинг.

ئایه‌تی: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

У инсонни лахта қондан яратган.

ئایه‌تی: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Ўқинг! Парвардигорингиз энг карамли Зотдир.

ئایه‌تی: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

У қалам билан ўргатган.

ئایه‌تی: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Инсонга билмаган нарсаларини ўргатди.

ئایه‌تی: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Асло! Инсон ҳаддидан ошар.

ئایه‌تی: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

Ўзини бой кўрган пайтида.

ئایه‌تی: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Албатта, қайтиб бориш Парвардигорингизгадир.

ئایه‌تی: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Тўсаётган кимсани кўрдингизми?!

ئایه‌تی: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Бандани намоз ўқиётганида?!

ئایه‌تی: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Айтинг-чи, агар ўша (одам) ҳидоятда бўлса.

ئایه‌تی: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Ёки тақвога буюрса.

ئایه‌تی: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Айтинг-чи, агар у ёлғонга чиқарса ва юз ўгирса.

ئایه‌تی: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Аллоҳ уни кўриб туришини билмасми?

ئایه‌تی: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Асло! Агар қайтмаса, пешонасидан шиддат-ла тутамиз!

ئایه‌تی: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

Ёлғончи, хатокор пешонасидан!

ئایه‌تی: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Бас, у ўзининг тўдасини чақираверсин!

ئایه‌تی: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Биз ҳам забонияларни (азоб фаришталарини) чақирурмиз.

ئایه‌تی: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Асло! Сиз унга итоат этманг! Сажда қилинг ва яқин бўлинг.