وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الهمزة - وەرگێڕاوی یورباوی - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Suuratul-Umazah

ئایه‌تی: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Ègbé ni fún gbogbo abúnilójú-ẹni, abúnilẹ́yìn-ẹni,

ئایه‌تی: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

ẹni tí ó kó dúkìá jọ, tí ó sì kà á lákàtúnkà (láì ná an fún ẹ̀sìn).

ئایه‌تی: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

Ó ń lérò pé dájúdájú dúkìá rẹ̀ yóò mú un ṣe gbére (nílé ayé).

ئایه‌تی: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Rárá (kò rí bẹ́ẹ̀). Dájúdájú wọ́n máa kù ú lókò sínú Hutọmọh ni.

ئایه‌تی: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Kí sì ni ó mú ọ mọ ohun tó ń jẹ́ Hutọmọh?

ئایه‌تی: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

(Òhun ni) Iná Allāhu tí wọ́n ń kò (tó ń jó geregere),

ئایه‌تی: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

èyí tí ó máa jó (ẹ̀dá) wọ inú ọkàn lọ.

ئایه‌تی: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Dájúdájú wọ́n máa ti (àwọn ìlẹ̀kùn) Iná pa mọ́ wọn lórí pátápátá.

ئایه‌تی: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

(Wọ́n máa wà) láààrin àwọn òpó kìrìbìtì gíga (nínú Iná).