Check out the new design

Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Kilniojo Korano sutrumpinto aiškinimo vertimas į bosnių k. * - Vertimų turinys

Reikšmių vertimas Sūra: Al-Chaakkah   Aja (Korano eilutė):
Sūrų turinys Puslapio numeris HTML

Aja (Korano eilutė): 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
Oni neće imati druge hrane osim kapljevine sa tijela džehennemlija.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
Takvu hranu će jesti samo griješnici.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
Allah Uzvišeni kune se onim što vam je vidljivo.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
I kunem se oni što vam nije vidljivo.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
Kur'an je Allahov govor kojeg ljudima uči Njegov plemeniti Poslanik.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
On nije govor pjesnika jer nije izrečen na način pjesništva, a vi veoma malo vjerujete.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
Kur'an nije govor proroka, jer proročanstva su nešto suprotno Kur'anu, ali vi veoma malo razmišljate.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
On je objava od Gospodara svega stvorenog.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
Da je Muhammed na nas izmišljao i prenosio riječi koje nismo kazali
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
Mi bismo ga kaznili i snažno ga dohvatili.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
a onda mu žilu kucavicu koja je spojena sa srcem, presjekli,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
Nema niko među vama ko bi nas spriječio da to učinimo, pa je nemoguće da on na nas iznosi laži zbog vas.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
Kur'an je opomena za bogobojazne koji se pridržavaju naredbi svoga Gospodara, i udaljavaju se od Njegovih zabrana.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Mi dobro znamo da među vama ima onih koji Kur'an poriču.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Poricanje Kur'ana donosi veliko razočarenje na Sudnjem danu.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Kur'an je istina u koju nema sumnje i sasvim sigurno je on od Allaha.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
O Poslaniče, ti od Allaha negiraj sve što Mu ne priliči i spominji ime tvoga Velikog Gospodara.
Tafsyrai arabų kalba:
Šiame puslapyje pateiktų ajų nauda:
• تنزيه القرآن عن الشعر والكهانة.
Negiranje da je Kur'an poezija ili proročanstvo.
• خطر التَّقَوُّل على الله والافتراء عليه سبحانه.
Opasnost iznošenja laži na Allaha Uzvišenog.
• الصبر الجميل الذي يحتسب فيه الأجر من الله ولا يُشكى لغيره.
Lijep sabur je ono strpljenje za koje se nada nagradi od Allaha i gdje se ne žali nikome drugome mimo Njega.
 
Reikšmių vertimas Sūra: Al-Chaakkah
Sūrų turinys Puslapio numeris
 
Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Kilniojo Korano sutrumpinto aiškinimo vertimas į bosnių k. - Vertimų turinys

Išleido Korano studijų interpretavimo centras.

Uždaryti