Reikšmių vertimas Sūra As-Saffat - Vertimas į kinų k. - Muchamed Makin - Puslapio numeris 446 - Kilniojo Korano enciklopedija

隋法提

Aja (Korano eilutė): 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

以列班者发誓，

Aja (Korano eilutė): 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

以驱策者发誓，

Aja (Korano eilutė): 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

以诵读教诲者发誓，

Aja (Korano eilutė): 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

你们所当崇拜的，确是独一的

Aja (Korano eilutė): 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

他是天地万物之主，是一切东方的主。

Aja (Korano eilutė): 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

我确已用文采即繁星点缀最近的天，

Aja (Korano eilutė): 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

我对一切叛逆的恶魔保护它，

Aja (Korano eilutė): 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

他们不得窃听上界的众天使，他们自各方被射击， @Pataisyta

Originalus tekstas他们不得窃听上界的众天神，他们自各方被射击， Skirtumų peržiūra

Aja (Korano eilutė): 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

被驱逐，他们将受永久的刑罚。

Aja (Korano eilutė): 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

但窃听一次的，灿烂的流星就追赶上他。

Aja (Korano eilutė): 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

你问他们吧！究竟是他们更难造呢？还是我所创造的更难造呢？我确已用粘泥创造了他们，

Aja (Korano eilutė): 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

不然！你感到惊奇，而他们却嘲笑。

Aja (Korano eilutė): 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

他们虽闻教诲，却不觉悟。

Aja (Korano eilutė): 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

他们虽见迹象，却加以嘲笑

Aja (Korano eilutė): 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

他们说：“这个只是明显的魔术。

Aja (Korano eilutė): 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

难道我们死后，已变为尘土和朽骨的时候，必定复活吗？

Aja (Korano eilutė): 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

连我们的祖先，也要复活吗？”

Aja (Korano eilutė): 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

你说：“是的！你们都要卑贱地被复活。”

Aja (Korano eilutė): 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

才听见一声呐喊，他们就瞻望着，

Aja (Korano eilutė): 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

他们说：“伤哉我们！这就是报应之日。”

Aja (Korano eilutė): 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

这就是你们所否认的判决之日。 @Pataisyta

Originalus tekstas这就是你们所否人的判决之日。 Skirtumų peržiūra

Aja (Korano eilutė): 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

你们应当集合不义者和他们的伴侣，以及他们舍安拉而崇拜的，

Aja (Korano eilutė): 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

然后指示他们火狱的道路，

Aja (Korano eilutė): 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

并拦住他们，因为他们的确要受审问。