Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Kinų k. vertimas - Basair * - Vertimų turinys

Reikšmių vertimas Sūra: Sūra Al-Mulk   Aja (Korano eilutė):
Sūrų turinys Puslapio numeris HTML

迈立克

Aja (Korano eilutė): 1

تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
1.拥有一切权力者真伟大！他是全能于万事的。
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 2

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ
2.他创造了死与生，以便考验你们谁的工作最优秀。他是万能的，是至赦的。
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 3

ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ
3.他创造了七重天。在至仁主的创造中，你看不出一点参差。你再看看天，你是否能发现什么缺陷？
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 4

ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ
4.然后你再看两次，你的眼睛定将昏花而疲倦地转回来。
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 5

وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
5.我以众星点缀了近天，并以之驱逐恶魔，我已为他们预备火狱的刑罚。"
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 6

وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
6.否认主的人们将受火狱的刑罚，那归宿真恶劣！
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 7

إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
7.当他们被投入火狱的时候，他们将听见沸腾的火狱发出驴鸣般的声音。
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 8

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ
8.火狱几乎因愤怒而破碎，每有一群人被投入其中，管火狱的天使就对他们说：“难道没有任何警告者来临你们吗？”
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 9

قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ
9.他们说：“不然！警告者确已来临我们了，但我们否认了他们，我们说：‘安拉没有降示什么，你们只在重大的迷误中。’”
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 10

وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
10.他们说：“假若我们曾听从，或曾明理，我们必不沦为火狱的居民！”
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 11

فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
11.他们将承认自己的罪过。愿火狱的居民不蒙安拉的慈恩！
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 12

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ
12.暗中畏主的人们，将蒙赦宥和重大回报。
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 13

وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
13.无论你们隐匿你们的言语，或将之公开，他确是全知心事的。
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 14

أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ
14.创造万物的安拉是敏锐的、彻知的，难道他不知道你们所隐匿的吗？
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 15

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ
15.他为你们使大地成为柔顺的，你们应当在各方行走，吃他的给养。你们复活后，只归于他。"
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 16

ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
16.难道你们不怕天上的主使大地在震荡的时候吞咽你们吗？
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 17

أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ
17.难道你们不怕天上的主以飞沙走石的暴风毁灭你们吗？你们将知道我的警告是怎样的！
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 18

وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
18.他们以前的人否认了众使者，我的惩罚曾是怎样的？
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 19

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ
19.难道他们没有看见伸缩翼翅飞翔在他们上面的群鸟吗？是至仁主在控制它们，他确是明察万物的。
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 20

أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
20.除了至仁主外，谁能做你们的援军呢？悖逆者深处在自欺之中。
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 21

أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ
21.如果至仁主扣留他的给养，有谁能供给你们呢？不然，他们永远是骄傲和叛逆的。
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 22

أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
22.究竟谁走的路更端正呢？是倒地而行的人呢？还是在正路上挺身而行的人呢？
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 23

قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
23.你说：“他是创造你们，并为你们创造耳目和心灵的主，你们却很少感谢。”
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 24

قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
24.你说：“他使你们繁殖在大地上，你们将来要被集合到他那里。”
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 25

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
25.他们说：“这个警告什么时候实现呢？如果你们所言属实的话。”
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 26

قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
26.你说：“关于此事的知识，只在安拉那里，我只是一个坦率的警告者。”
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 27

فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
27.当他们看见它临近的时候，不信者的面目将变黑。将告诉他们：“这就是你们曾经妄求实现的。”
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 28

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
28.你说：“你们告诉我吧，如果安拉毁灭我和我的同道，或怜悯我们，那么谁能使不信者幸免于痛苦的刑罚？”
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 29

قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
29.你说：“他是至仁主，我们确已归信他，我们只信赖他。你们将知道谁是处在明显的迷误中的。”
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 30

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ
30.你说：“你们告诉我吧，如果你们的水渗干了，谁能给予你们流水呢？”"
Tafsyrai arabų kalba:
 
Reikšmių vertimas Sūra: Sūra Al-Mulk
Sūrų turinys Puslapio numeris
 
Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Kinų k. vertimas - Basair - Vertimų turinys

Kilniojo Korano reikšmių vertimas į kinų k., išvertė Ma Julong, prižiūrint Vakf Basyr tarnauti Šventajam Koranui ir jo mokslams įmonei.

Uždaryti