Reikšmių vertimas Sūra Al-’Ankabūt - Kilniojo Korano reikšmių vertimas į kinų k. - Puslapio numeris 400 - Kilniojo Korano enciklopedija

Aja (Korano eilutė): 31

وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهۡلِكُوٓاْ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ

当我派遣的报喜的天使来访易卜拉欣时，他们对他说：“我们要毁灭鲁特族人所居的索多玛城，这个城市的居民放荡不羁，他们确是不义的。”

Aja (Korano eilutė): 32

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطٗاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

易卜拉欣对天使们说：“你们要毁灭的城里住着鲁特，他不是不义者。”众天使说：“我们知道里面住着的人。我们必定要拯救他和他的家人，除了他的妻子，她要和其他人一起受刑。”

Aja (Korano eilutė): 33

وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

当我派遣的天使来访鲁特时，鲁特感到忧愁，担心他们遭到族人的伤害。天使们是装扮成男人来的，他的族人喜好男人。天使们对他说：“不要担心，你的族人不会伤害你，也不要为他们遭到毁灭而难过。我要拯救你和你的家人，除了你的妻子，她要与其余的人一同遭到毁灭。”

Aja (Korano eilutė): 34

إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ

我使天灾降于这个堕落的城市，那天灾是石雨，以惩罚他们的忤逆真主，放荡不羁。即舍女人而以男人满足欲望。

Aja (Korano eilutė): 35

وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

我为能理解的民众在被毁灭的城市里留下了明显的迹象，因为他们能以此为戒。

Aja (Korano eilutė): 36

وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗا فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱرۡجُواْ ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

我派舒阿卜去教化麦德彦人，他说：“族人啊！你们当崇拜独一的主，当追求后世的回报，不要在大地上为非作歹。”

Aja (Korano eilutė): 37

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ

他的族人否认了他，他们遭到了地震的袭击。于是，他们便僵卧在家中，脸上沾满了尘土。

Aja (Korano eilutė): 38

وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمۡۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُواْ مُسۡتَبۡصِرِينَ

我就这样毁灭了呼德的族人阿德人和撒立哈的族人赛莫德人。麦加人啊！你们从他们曾居住的地方可以发现他们遭到毁灭的痕迹。他们废弃的住宅就是证据。恶魔以他们的行为迷惑了他们，使他们偏离正道。他们本来能辨别正邪，但是却选择了追随私欲，放弃了遵循正道。

Šiame puslapyje pateiktų ajų nauda:

• قوله تعالى:﴿ وَقَد تَّبَيَّنَ..﴾ تدل على معرفة العرب بمساكنهم وأخبارهم.

1-      真主说：“他们确已明白”证明阿拉伯人知道他们的居住地和消息。

• العلائق البشرية لا تنفع إلا مع الإيمان.

2-      只有在信仰的前提下，人际关系才是有益的。

• الحرص على أمن الضيوف وسلامتهم من الاعتداء عليهم.

3-      应当重视客人的安全和免遭侵犯。

• منازل المُهْلَكين بالعذاب عبرة للمعتبرين.

4-      被毁灭者住宅的遗迹是能思维者的教训。

• العلم بالحق لا ينفع مع اتباع الهوى وإيثاره على الهدى.

5-      追随私欲，放弃正道时，对真理的知识是无用的。