Reikšmių vertimas Aja (Korano eilutė) 136 Sūra Sūra Al-An’am - Dagbanių k. vertimas - Kilniojo Korano enciklopedija

Aja (Korano eilutė): 136

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبٗا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ

136. Ka bɛ (chɛfurinim’ maa) naan zali Naawuni tarli O binnamda puuni n-zaŋ jɛndi puri ni biŋkobri, dinzuɣuka bɛ yεli: “Ŋɔ maa nyɛla Naawuni dini domin bɛʒiri zuɣu, ka ŋɔ maa mi nyɛ ti buɣa dini. Din nyɛ bɛ buɣa dini maa bi paari Naawuni sani. Amaa! Ka din nyɛ Naawuni dini paari bɛ buɣa maa, bɛ ni zaandi fukumsi shεli ŋɔ maa nyɛla dinbe. ^[7]

[7] Larbu tinkpannim’ daa yi ko ka kpiɣi bindirgu, bε pirgirili la buyi, ka yεli ni ŋɔ maa nyεla Naawuni dini, ka ŋɔ mi nyε bε buɣa dini, kali tuun’ shεli yi ti zani ka bε yεn niŋ ti bε buɣa maa ka bindirgu kani, bε zandila Naawunidinimaa zalidizaa ni. Amaa!Naawuniyεltɔɣayitizanikabindirgu kani,bε ku saɣiza ŋ buɣa maa dini ti Naawuni.