Reikšmių vertimas Aja (Korano eilutė) 104 Sūra Sūra Jūsuf - Anglų k. vertimas – Dr. Ualyd Blejheš Omary - Kilniojo Korano enciklopedija

Aja (Korano eilutė): 104

وَمَا تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

(104) You do not ask them for any reward for it; it is no more than a reminder to all beings!^[2836]

[2836] Had they been receptive to guidance, they would have easily realized that the Messenger (ﷺ) meant only to deliver them from doom, and did not go to all this trouble for a mere worldly end even though they offered him all the money he could ask for and the leadership of the Quraysh to abandon the call (cf. among many other books of biography al-Mubārakfūrī’s al-Raḥīq al-Makhtūm (The Sealed Nectar)): “Say ˹Muhammad˺: “I am not asking for payment for it; it is nothing less than a reminder to all beings” (6: 90): “Indeed there has come to you a Light from Allah and a clarifying Book; *by it Allah guides those who follow His Pleasure to the path of peace and delivers them from utter darkness into light with His permission; He guides them to a Straight Path” (5: 15-16).