Reikšmių vertimas Aja (Korano eilutė) 78 Sūra Sūra Al-Chidžr - Anglų k. vertimas – Dr. Ualyd Blejheš Omary - Kilniojo Korano enciklopedija

Aja (Korano eilutė): 78

وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ

(78) ^[3176]Verily the people of the thicket were unjust!

[3176] The three ruined peoples who are mentioned in this sura have one notable thing in common; their ruins are ‘signs’ which were very familiar to the Qurayshites who used to frequently pass by them on their famed trading journey, but they failed to read them. This fact is specifically pointed out here: the ruins of the people of Lot (عليه السلام) are said to be ‘on a well-trodden path’ (elsewhere the Makkans are said to pass by them ‘day and night’ yet take no heed of them (cf. 37: 137-138)), that of the people of the thicket (aṣḥāb al-aykah) (i.e. the people of Prophet Shuʿayb (عليه السلام) who lived in Madian, not far from the people of Lot) along with Lot’s are said to be ‘on a clearly discernible road’ (la-bi-imāmin mubīn) and the most familiar of all, the people of Prophet Ṣāliḥ, who dwelled in Hegra (after which this sura is titled), not particularly far from Makkah, at whose very homes, a fact pointed out elsewhere (cf. 14: 45), the Makkans used to ‘settle’ and rest on their journey.