Reikšmių vertimas Aja (Korano eilutė) 84 Sūra Marjama - Vertimas į anglų k. – Dr. Valid Bleiheš Omari - vykdomas - Kilniojo Korano enciklopedija

Aja (Korano eilutė): 84

فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا

(84) So do not seek to hasten [Punishment] for them [O Muhammad],^[149] for We are counting for them such counting.^[150]

[149] Despite all their dogged opposition, vehement Denial and the hardship he was suffering in their hands, the Noble Messenger (ﷺ) is told not to hasten seeking their destruction and Punishment (cf. Ibn Kathīr, al-Shinqīṭī): “On the Day when the Deniers are presented before the Fire, it will be said: ‘Is this not the Truth?’ They will say: ‘Indeed, by our Lord!’ He will say: ‘Then taste the Punishment for your persistent Denial. *So remain steadfast as did the Messengers of firm resolve, and do not seek to hasten ˹Punishment˺ for them. On the Day they behold that which they were promised, it will be as if they had not tarried ˹in the world˺ except for an hour of the day. ˹This is˺ a clear proclamation—so shall any be destroyed except the transgressing people?” (46: 34-35)
[150] God Almighty fully Knows their actions and is keeping count of the passing years, months, and days, granting them respite and postponing their Punishment until a determined and precise moment. Then, when the appointed time comes, He brings about their destruction (cf. Ibn Kathīr, al-Sa‘dī, al-Shinqīṭī).