Reikšmių vertimas Aja (Korano eilutė) 91 Sūra Sūra An-Nisa - Anglų k. vertimas – Dr. Ualyd Blejheš Omary - Kilniojo Korano enciklopedija

Aja (Korano eilutė): 91

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا

(91) You ˹Believers˺ will find other ones^[943] who want to feel safe from you and their ˹own˺ people; whenever they are sent back to temptation^[944], they are ˹readily˺ shoved into it. If they do not keep their distance, wave you peace, and hold back their hands then take them and kill them wherever you find them—these against whom We have made for you clearly evident authority.

[943] Unlike the group who sincerely want peace, this group is more cunning and deceitful. To ensure their safety, they play both the Believers, by outwardly showing themselves as Believers, and their own Denying people by following their heathen ways (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).
[944] Fitnah (trial) here is Denial. Originally it means trying and testing, which, in turn, is derived from the verb fatana, i.e. to throw gold in a fire to test its mettle (cf. Ibn Qutaybah, Gharīb al-Qur’ān; Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah). That is, they readily fall into Denial when given the least opportunity. Not only that, but when faced with any test of Faith, they flounder deeper into Denial, as the word urkisū (shoved into) entails (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).