Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Anglų k. vertimas - Jakūb * - Vertimų turinys
Quraysh
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ
1. I.e., the honor Allāh had given them as guardians of the Kaʿbah, which allowed them to travel in peace without fear of being harmed.
Tafsyrai arabų kalba:
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ
2. I.e., their trading caravans would travel south to Yemen in winter and north to Syria in the summer in peace.
Tafsyrai arabų kalba:
فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ
3. Muslims worship Allāh alone and pray five times a day to Him, and they must face the Ka’bah in Makkah. Muslims do not worship the Ka’bah or its surroundings. The Ka’bah is simply the qiblah, the direction in which Muslims face to pray, therefore it is not more than a place and house of worship like any other mosque, the only difference is that it serves as a focal point. and the reason why its important is because it is the house of God that the father of humankind, Adam built but over many centuries it fell into disrepair and was lost in the mists of time, to be rebuilt by Prophet Abraham and his son Ishmael.
So it has spiritual meanings more than anything else, one of which is unity and solidarity, as Muslims from everywhere in the world face the same direction five times a day.
A believer blood is more Sacred than the Ka’bah: A companion of the Prophet said – I saw the Prophet doing circling around the Ka’bah, saying “How good are you and how good is your sanctity. How great are you and how great is your sanctity. But by the One who the soul of Muhammad is in His Hand the sanctity of a believer is greater with Allāh than your sanctity”
Another important aspect is that it is prohibited and considered idolatry when a Muslim touches the Ka’bah for blessing or any type of seeking help. Islam is very strict in this matter like no other religion.
The Muslims don't worship the Ka’bah but the Lord of the Ka’bah - Allāh - 'God'. It is a lodestone and a reminder, but its sanctity is because Allāh has told us that it has significance.
In Islam, every single act of worship must be directed to Allāh alone, and the greatest sin in Islam is to direct even the tiniest part of worship to other than Allāh. It is not allowed for a Muslim to have any kind of intermediary with God in worship, whether a living being, or an inanimate object. Muslims pray to Allāh – Almighty God – alone and only Him, and they do not take things either as direct objects of worship, or indirect objects of worship through which God’s help is sought. A companion of the Prophet Muhammad heard a man swearing: No, I swear by the Ka'bah. He said to him: I heard the Messenger of Allāh (peace_be_upon_him) say: He who swears by anyone but Allah is polytheist.
ʿUmar, the second Caliph –May Allāh be pleased with him – came to the Black Stone performing ṭawaf circumambulation, kissed it, and said, “I know that you are a stone, you do not cause benefit or harm; and if it were not that I had seen God's Messenger – peace and blessings of Allāh be upon him – kiss you, I would never have kissed you."
So it has spiritual meanings more than anything else, one of which is unity and solidarity, as Muslims from everywhere in the world face the same direction five times a day.
A believer blood is more Sacred than the Ka’bah: A companion of the Prophet said – I saw the Prophet doing circling around the Ka’bah, saying “How good are you and how good is your sanctity. How great are you and how great is your sanctity. But by the One who the soul of Muhammad is in His Hand the sanctity of a believer is greater with Allāh than your sanctity”
Another important aspect is that it is prohibited and considered idolatry when a Muslim touches the Ka’bah for blessing or any type of seeking help. Islam is very strict in this matter like no other religion.
The Muslims don't worship the Ka’bah but the Lord of the Ka’bah - Allāh - 'God'. It is a lodestone and a reminder, but its sanctity is because Allāh has told us that it has significance.
In Islam, every single act of worship must be directed to Allāh alone, and the greatest sin in Islam is to direct even the tiniest part of worship to other than Allāh. It is not allowed for a Muslim to have any kind of intermediary with God in worship, whether a living being, or an inanimate object. Muslims pray to Allāh – Almighty God – alone and only Him, and they do not take things either as direct objects of worship, or indirect objects of worship through which God’s help is sought. A companion of the Prophet Muhammad heard a man swearing: No, I swear by the Ka'bah. He said to him: I heard the Messenger of Allāh (peace_be_upon_him) say: He who swears by anyone but Allah is polytheist.
ʿUmar, the second Caliph –May Allāh be pleased with him – came to the Black Stone performing ṭawaf circumambulation, kissed it, and said, “I know that you are a stone, you do not cause benefit or harm; and if it were not that I had seen God's Messenger – peace and blessings of Allāh be upon him – kiss you, I would never have kissed you."
Tafsyrai arabų kalba:
ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ
Tafsyrai arabų kalba:
Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Anglų k. vertimas - Jakūb - Vertimų turinys
Kilniojo Korano reikšmių vertimas į anglų k., išvertė Abdullah Chasan Jakūb.