Reikšmių vertimas Sūra Sūra An-Naas - Prancūzų k. vertimas – Nūr tarptautinis centras - Kilniojo Korano enciklopedija

AN-NÂS

Aja (Korano eilutė): 1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

1. Dis : « Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes,

Aja (Korano eilutė): 2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

2. Roi des hommes,

Aja (Korano eilutė): 3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

3. Dieu des hommes,

Aja (Korano eilutė): 4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

4. contre le mal du tentateur qui toujours se dérobe,

Aja (Korano eilutė): 5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

5. qui susurre le mal dans les cœurs des hommes,

Aja (Korano eilutė): 6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

6. qu’il soit (quant à lui) djinn ou homme. »^[623] 

[623] Autre lecture: « qu’ils soient djinns ou hommes », en renvoyant aux « tentés » (parmi les hommes et les djinns) plutôt qu’au « tentateur » (Satan).