Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Gruzinų k. vertimas - prie jo dar yra dirbama. * - Vertimų turinys
Al-Ghaašijah
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ
[1] ქვეყნიერების დაქცევის დღე (ყიამეთი), რომელიც ყველაფერს გარემოიცავს თავისი საშინელი მდგომარეობებით.
Tafsyrai arabų kalba:
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
[1] იმ დღებს ურწმუნოებს სირცხვილისგან და უბედურებისგან თავები ექნებათ ჩახრილი.
Tafsyrai arabų kalba:
عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
[1] ერთ ერთი განმარტებით როგორც ‘აბდულლაჰ ბინ ‘აბბასი გადმოგვცემს, აქ იგულისხმება ისლამის რჯულის გარდა სხვა რჯულის მიმდევრები, წარმართთაგან და წიგნბოძებულთაგან, რომლებიც ამქვეყნად თავიანთი ბათილი რჯულის მიმდევრობით ირჯებიან, მაგრამ იმქვეყნად მაინც ჯოჯოხეთის ცეცხლში შევლენ. იხ. თაფსირუ ბაღავი.
Tafsyrai arabų kalba:
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
[1] ერთხელ ხალიფა ომარ ბინ ხატტაბმა ერთ-ერთ მონასტერთან ჩაიარა და ბერების შემყურვალემ ტირილი დაიწყო. თანმხლებლებმა მას კითხეს: ო, მორწმუნეთა მბრძანებელო! რა გატირებს? მან უპასუხა: უზენაესი ალლაჰის შემდეგი სიტყვები გამახსენად და ის მატირებს: „დაღლილი, დაქანცული, შევა ცეცხლში მოგიზგიზეში.“ციტირებულია შემოკლებით, იხ. თაფსირუ იბნ ქასირ.
Tafsyrai arabų kalba:
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ
Tafsyrai arabų kalba:
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
[1] მწარე და უხეში ეკლების მქონე მცენარე, რომელსაც პირუტყვიც კი ვერ ჭამს, როცა ხმება შხამიანი ხდება.
Tafsyrai arabų kalba:
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ
Tafsyrai arabų kalba:
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
Tafsyrai arabų kalba:
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ
Tafsyrai arabų kalba:
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Tafsyrai arabų kalba:
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ
Tafsyrai arabų kalba:
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ
Tafsyrai arabų kalba:
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
[1] უზენაესი ალლაჰი ამ აიათებით გვაფიქრებს, რომ ჩემს გარდა ვის შეუძლია აქლემის გაჩენა, ზეცის ამაღლება, მთების აღმართვა და დედამიწის განფენა. იხ. თაფსირუ ბეღავი.
Tafsyrai arabų kalba:
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ
Tafsyrai arabų kalba:
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
Tafsyrai arabų kalba:
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Tafsyrai arabų kalba:
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
Tafsyrai arabų kalba:
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ
Tafsyrai arabų kalba:
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم
Tafsyrai arabų kalba:
Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Gruzinų k. vertimas - prie jo dar yra dirbama. - Vertimų turinys
Vertė Ruad vertimo centro komanda bendradarbiaujant su Religinės sklaidos ir orientavimo asociacija Rabwah bei Islamo turinio kalbos asociacija.