Check out the new design

Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Vertimas į hebrajų k. - Dar As-Salam asociacija * - Vertimų turinys

Reikšmių vertimas Sūra: Ta-Ha   Aja (Korano eilutė):
Sūrų turinys Puslapio numeris HTML

Aja (Korano eilutė): 13

وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ
13 ואני בחרתיך, על כן הקשב למה שיתגלה לך.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 14

إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ
14 אני, הנני אללה, אין עוד אלוה זולתי, אז עבוד אותי, וקיים את התפילה לזכרי.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 15

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ
15 כי השעה אכן תגיע, ואותה אני מסתיר כדי שתתוגמל כל נפש כאשר עשתה.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 16

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ
16 לכן, אל יתעה אותך ממנה מי שאינו מאמין בה, ההולך אחרי יצריו, למען לא תאבו
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 17

وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
17 מה זה אשר בימינן משה?”
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 18

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ
18. אמו: “זה המקל שעליו אני נשען, ואותו מנעו אני (כדי להאכיל ולכוון את צאני), וכן, אני משתמש בו גם לצרכים אחרים”.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 19

قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
19 אמו: “הוי, משה, השלך אותו!”
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 20

فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ
20 הוא השליך אותו, והוא הפן לנחש זוחל.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 21

قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
21 אמו: “אחוז בו ואל תפחד כי נשיב אותו אל מצבו הראשון.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 22

وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ
22 שים את ידך בחיקך, והיא תצא לבנה וללא קמטים, זה אות נוסף!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 23

لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى
23 אנחנו נראה לך מאותותינו הגדולים יותר.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 24

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
24 לך אל פרעה, כי הוא חצה את כל הגבולות.”
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 25

قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي
25 אמר משה: “אדוני! הרחב את לבי (באמונה)
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 26

وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي
26 והקל את תפקידי,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 27

وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي
27 והתר את כבידות לשוני,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 28

يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي
28 למען יבינו את דבריי,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 29

وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي
29 ותן לי עוזר מבני משפחתי,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 30

هَٰرُونَ أَخِي
30 את אהרון אחי,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 31

ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي
31 וחזק אותי בו,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 32

وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي
32 ושתף אותו בשליחותי,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 33

كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا
33 כדי שנרבה לשבח אותך,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 34

وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا
34 ונרבה להזכיר את שמך,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 35

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا
35 כי אתה המשקיף עלינו והרואה אותנו”
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 36

قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ
36 אמר: “הוי משה, הנה קיבלת את אשר ביקשת”.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 37

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ
37 וכבר גמלנו לך חסד עוד פעם,
Tafsyrai arabų kalba:
 
Reikšmių vertimas Sūra: Ta-Ha
Sūrų turinys Puslapio numeris
 
Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Vertimas į hebrajų k. - Dar As-Salam asociacija - Vertimų turinys

Išleista Dar As-Salam centro Jeruzalėje.

Uždaryti