Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Hebrajų k. vertimas * - Vertimų turinys

Reikšmių vertimas Sūra: Sūra Kaaf   Aja (Korano eilutė):
Sūrų turinys Puslapio numeris HTML

קאף

Aja (Korano eilutė): 1

قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ
1 “קאף”(שבועה) בקוראן המפואר!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 2

بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ
2 אכן הם התפלאו כשבא אליהם מזהיר מקרבם, והכופרים אמרו: “זה אכן דבר מוזר,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 3

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدٞ
3 האם שנמות והיינו לעפר נחזור לחיים! זה אכן בלתי סביר!”
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 4

قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ
4 כבר ידענו את כל אשר האדמה תחסיר מהם, ואצלנו ספר אשר שומר (הכל).
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 5

بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍ
5 מפני שהם כפרו באמת אשר באה אליהם, הם נמצאים במצב של בלבול.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 6

أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ
6 האם לא רואים כיצד בנינו מעליהם את השמיים לא בקעים? וכיצד עיטרנו אותם?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 7

وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ
7 והארץ שסחט וקבענו בה הרים וגידלנו בה צמחים מכל זוג נאה
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 8

تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
8 למען יתבונן ויזכור כל עבד אשר פונה אל אללה.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 9

وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ مُّبَٰرَكٗا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّٰتٖ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ
9 והורדנו מן השמים גשמי ברכה, והצמחנו גנים ויבול וצמחייה,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 10

وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٖ لَّهَا طَلۡعٞ نَّضِيدٞ
10 עם עצי תמר גבוהים עמוסי אשכולות של תמר,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 11

رِّزۡقٗا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ
11 כמזון לעבדי אללה, והחיינו על-ידי הגשמים אדמה שהייתה כמתה, וכזאת היא היציאה מן הקבר ביום תחיית-המתים.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 12

كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَأَصۡحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
12 לפניהם כבר לא האמינו בני עמו של נוח, ובני שבט א-רס (הבאר), ועם ת'מוד,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 13

وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٖ
13 ועאד ופרעה, ואחים של לוט,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 14

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
14 שוכני החורשות ובני עם תובא. כולם התכחשו לשליחים, ולכן בצדק יבוא עליהם עונשי אשר הזהרתי אותם ממנו.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 15

أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ
15 האם התעייפנו מן הבריאה הראשונה? ולמה הם בספק בכך שנוכל לברואם מחדש
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 16

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ
16 וכבר בראנו את האדם, ויודעים אנו את אשר תלחש לו נפשו, כי אנו קרובים לו יותר מווריד צווארו,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 17

إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ
17 ואכן שני המלאכים המתעדים הכל, יושבים ומתעדים, אחד מימינו ואחד משמאלו את כל מעשיו
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 18

مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ
18 לא יוצא הגה מבלי אשר יהיה אצלו משגיח מוכן.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 19

وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ
19 ובאה שכרון המוות באמת, זה הדבר אשר ממנו ניסיתם להימלט
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 20

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ
20 ונתקע בשופר. זה היום אשר ממנו הוזהרתם.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 21

وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
21 ותגיע כל נפש עם (המלאך) המוביל ו(המלאך) העד,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 22

لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ
22 (ויאמרו לו), כבר הייתה מתעלם מזה, אך היום הסרנו את הכיסוי מהעיניים שלך וראייתך היום חדה”.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 23

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
23 ויאמר אשר היה צמוד אליו: “זוהי העדות שהכנתי נגדך”.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 24

أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ
24 “הטילו אל תוך גיהינום כל כופר מושבע וקשה עורף,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 25

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ
25 שהיה מסרב לעשות טוב וכל תוקפן וכל מפקפק,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 26

ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
26 אשר צירף לאללה אלוה אחר, הטילו אותו אל תוך העונש הכבד”.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 27

۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ
27 אמר אשר היה צמוד אליו: “ריבוננו! אני לא התעיתי אותו ואולם הוא בעצמו נטה לתעייה מרחיקת לכת”.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 28

قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ
28 ויאמר: “אל תריבו בינכם לפני, כי אני הקדמתי להזהירכם,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 29

مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
29 ודבריי לא ישתנו, וגם לא אקפח את עבדיי”.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 30

يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ
30 ביום ההוא יאמר לגיהינום: “האם אתה כבר מלא?” והוא יאמר, “האם יש עוד?”
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 31

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
31 וגן העדן יתקרב ליראי אללה ולא ירחק מהם.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 32

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ
32 ויאמר להם: “הנה אשר הובטח לכל הפונה אל אללה והממלא את מצוות ריבונו
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 33

مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ
33 הירא את הרחמן בסתר, ובא בלב מלא סבלנות.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 34

ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
34 היכנסו אליו בשלום זה הוא יום חיי הנצח”.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 35

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
35 יהיה להם כל אשר ירצו בתוכו (גן העדן), ויש לנו יותר
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 36

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ
36 וכמה דורות השמדנו לפניהם, אשר היו בהרבה יותר חזקים מהם. הם שוטטו על פני כל האדמה ולא מצאו מפלט מהעונש?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 37

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ
37 זהו אות הזכרה לכל בעלי לב ואוזן שומעת ואלה הרואים את המתרחש סביבם.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 38

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ
38 בראנו את השמים ואת הארץ ואת אשר ביניהם בשישה ימים ולא התעייפנו מבריאתם.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 39

فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ
39 התאזר בסבלנות על אשר ידברו ושבח בתודות אל ריבונך לפני עלות השמש ולפני השקיעה,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 40

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
40 ושבח אותו גם בלילה ובסוף כל תפילה.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 41

وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ
41 האזן! היום בו יקרא הקורא ממקום קרוב!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 42

يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ
42 יום שבו ישמעו את צווחת האמת. זה יום אשר יצאו בו.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 43

إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ
43 הנה אנחנו נחייה ונמית ואלינו כולם ישובו.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 44

يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ
44 ביום אשר תבקע הארץ מעליהם, וימהרו, חיש קל נאספם.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 45

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٖۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
45 אנחנו מיטיבים לדעת את אשר יאמרו, אך אין זה תפקידך להכריחם (להאמין). הזכיר בקוראן את אשר יאמרו מאזהרתי.
Tafsyrai arabų kalba:
 
Reikšmių vertimas Sūra: Sūra Kaaf
Sūrų turinys Puslapio numeris
 
Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Hebrajų k. vertimas - Vertimų turinys

Kilniojo Korano reikšmių vertimas į hebrajų k., išleido Dar As-Salam centras Jeruzalėje.

Uždaryti