Reikšmių vertimas Aja (Korano eilutė) 105 Sūra Sūra Hūd - Japonų k. vertimas - Said Sato - Kilniojo Korano enciklopedija

Aja (Korano eilutė): 105

يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ

いかなる者も、かれ（アッラー*）のお許しなくしては話すことがない¹、それ（復活の時）が到来する日。彼らの中には不幸な者も、幸福な者²もいる。

１　夜の旅章９７の訳注も参照。 ２　「不幸な者」とは懲罰を受ける者で、「幸福な者」とは享楽を味わう者のこと（前掲書、同頁参照）。