Reikšmių vertimas Aja (Korano eilutė) 138 Sūra Sūra An-Nisa - Japonų k. vertimas - Said Sato - Kilniojo Korano enciklopedija

Aja (Korano eilutė): 138

بَشِّرِ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا

（使徒*よ、）偽信者*たちに吉報を告げてやれ¹。彼らには痛烈な懲罰がある、と。

１　本来であれば警告を表す語が用いられるべき所に、吉報という表現が使われている。偽信者*への皮肉を表す修辞的表現（アル＝バイダーウィー2：268参照）。