Reikšmių vertimas Aja (Korano eilutė) 1 Sūra Sūra Al-Ma’idah’ - Japonų k. vertimas - Said Sato - Kilniojo Korano enciklopedija

食卓章

Aja (Korano eilutė): 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ

信仰する者たちよ、契約を果たす^[1]のだ。あなた方に誦み聞かされるもの^[2]を除き、家畜獣^[3]はあなた方に合法とされた。あなた方がイフラーム*中に、狩猟を合法とすることもない。本当にアッラー*は、かれがお望みのことを取り決められるお方なのだから。

[1]　イスラーム*を信じ、それに従うというアッラー*との契約（雌牛章27の訳注も参照）。　及び、信託や売買など、イスラーム*法で合法とされる範囲内での人と人の間の約束のこと（ムヤッサル106頁参照）。 [2]　「誦み聞かされるもの」の内容は、アーヤ*3で明確にされている（アッ＝タバリー4：2666参照）。 [3]　一般にはラクダ、羊、ヤギ、牛のこととされる（ムヤッサル106頁参照）。