Reikšmių vertimas Aja (Korano eilutė) 1 Sūra Sūra At-Tachrym - Japonų k. vertimas - Said Sato - Kilniojo Korano enciklopedija

禁止章

Aja (Korano eilutė): 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

預言者*よ¹、あなたはなぜ自分の妻たちの満足を求めて、アッラー*があなたに合法とされたものを（自らに）禁じるのか？²アッラー*は赦し深いお方、慈愛深い*お方。

１　この預言者*ムハンマド*への語りかけについては、雌牛章１２０の訳注を参照。 ２　預言者*が何を禁じたのかについては、異なる複数の伝承が残っている（アル＝カースィミー１６：５８５２－５８５４参照）。アッ＝タバリー*は、こう言う。「・・・それは彼の奴隷*女性や、何らかの飲み物、あるいはそれ以外のものだった可能性もある。とにかく彼は、そもそも自らにとって合法なものを禁じたのであり、アッラー*はそのことで彼をお咎（とが）め になったのである・・・」（１０：８１００参照）尚、預言者*・使徒*の無謬（むびゅう）性については、雌牛章３６の訳注を参照。