Reikšmių vertimas Aja (Korano eilutė) 27 Sūra Sūra Al-Mutaffiffyn - Japonų k. vertimas - Said Sato - Kilniojo Korano enciklopedija

Aja (Korano eilutė): 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

そして、その混ぜ物はタスニーム¹からのもの。

１　「タスニーム」は「スィナーム（高い場所）」という語から派生した言葉と言われ、高い場所から、天国の民の部屋や家へと流れ注ぐ飲み物。あるいは空中を流れ、彼らの杯にちょうどいい塩梅（あんばい）で注がれる飲み物（アル＝バガウィー５：２２６参照）。