Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Kurdų k. vertimas – Salachuddin * - Vertimų turinys
Reikšmių vertimas Aja (Korano eilutė): (18) Sūra: Sūra Fatir
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ
[ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ] وه كه‌س تاوانی كه‌س هه‌ڵناگرێ [ وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى ] وه ئه‌گه‌ر كه‌سێكیش بارى سه‌رشانى له تاوان زۆرو قورس بێت و داوا له كه‌سێكیش بكات كه شتێك له تاوانه‌كانی بۆ هه‌ڵگرێ و بارى سه‌رشانى سوك بكات ئه‌وا له ڕۆژی قیامه‌تدا كه‌س تاوانی كه‌س هه‌ڵناگرێ ته‌نانه‌ت خۆشه‌ویستترین و نزیكترین كه‌سیشت بێت له دایك و باوك و خوشك و براو خێزان و منداڵ، چونكه هه‌موو كه‌س سه‌رقاڵى خۆیه‌تى (له رۆژى قیامه‌ت باوك به منداڵه‌كانى ده‌ڵێت: چۆن باوكێك بووم بۆتان؟ ئه‌وانیش ده‌ڵێن: باشترین باوك، پێیان ده‌ڵێت ئێستا من پێویستم به یه‌ك حه‌سه‌نه‌و چاكه‌یه‌ك هه‌یه بمده‌نێ رزگارم ده‌بێت، پێى ده‌ڵێن: ئه‌ى باوكه داواى كه‌مترین و ئاسانترین شتت كردووه به‌ڵام وه‌كو تۆ خۆمان پێویستمانه و ئێمه‌یش ده‌ترسین و ناتوانین بتده‌ینێ، پاشان روو له خێزانه‌كه‌ى ده‌كات ئه‌ویش به‌هه‌مان شێواز وه‌ڵامى ده‌داته‌وه‌و كه‌س یه‌ك چاكه به‌كه‌س نادات)[ إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ ] ئه‌ی محمد - صلی الله علیه وسلم - تۆ ته‌نها ئاگاداری ئه‌و كه‌سانه ئه‌كه‌یته‌وه‌كه به نهێنی له خوای گه‌وره ئه‌ترسێن به زانیاریه‌وه كه باوه‌ڕدارانن ئه‌وان له خوا ئه‌ترسێن [ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ] وه نوێژه‌كانیان ئه‌نجام ئه‌ده‌ن به روكن و مه‌رج و واجب و سوننه‌ت و خشوعه‌وه [ وَمَنْ تَزَكَّى فَإِنَّمَا يَتَزَكَّى لِنَفْسِهِ ] وه هه‌ر كه‌سێكیش خۆی پاك بكاته‌وه له تاوان و سه‌رپێچی ئه‌وا سووده‌كه‌ی ته‌نها بۆ خۆی ئه‌گه‌ڕێته‌وه [ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ (١٨) ] وه سه‌ره‌نجامیشتان هه‌مووی بۆ لای خوای گه‌وره ئه‌گه‌ڕێنه‌وه‌و پاداشت یان سزاتان ده‌داته‌وه.
Tafsyrai arabų kalba:
Reikšmių vertimas Aja (Korano eilutė): (18) Sūra: Sūra Fatir
Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Kurdų k. vertimas – Salachuddin - Vertimų turinys
Kilniojo Korano reikšmių vertimas į kurdų kalbą, išvertė Salchuddin Abdul-Karim