Reikšmių vertimas Sūra Sūra Al- Kaariʻah - الترجمة القيرغيزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Kilniojo Korano enciklopedija

Кoриа

Sūros prasmės:

قرع القلوب لاستحضار هول القيامة وأحوال الناس في موازينها.

Кыямат коркунучунан жүрөктүн титирөөсү жана таразадагы адамдардын абалы (баяндалган).

---

Aja (Korano eilutė): 1

ٱلۡقَارِعَةُ

Катуу коркунучу менен адамдардын жүрөк үшүн алган кыямат сааты.

Aja (Korano eilutė): 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Өз коркунучу менен адамдардын жүрөк үшүн алган бул кыямат сааты деген эмне?

Aja (Korano eilutė): 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Оо, пайгамбар! Өз коркунучу менен адамдардын жүрөк үшүн алган бул кыямат саатын сен кайдан билмек элең? Чындыгында ал – кыямат күн.

Aja (Korano eilutė): 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Адамдардын жүрөк үшүн алган күндө алар чар тарапка чачыраган көпөлөктөр сыяктуу болуп калышат.

Aja (Korano eilutė): 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

Жана тоолор тез жүрүшүндө жана кыймылында тытылган жүн сыяктуу болуп калат.

Aja (Korano eilutė): 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Кимдин жакшылык иштери жамандык иштеринен басымдуу болсо,

Aja (Korano eilutė): 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

анда ал бейиште көңүлдөгүдөй жашоодо болот.

Aja (Korano eilutė): 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Ал эми кимдин жамандык иштери жакшылык иштеринен басымдуу болсо,

Aja (Korano eilutė): 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

анда анын кыямат күндөгү турак жайы тозок болот.

Aja (Korano eilutė): 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Оо, пайгамбар! Ал эмне экенин сен кандай билмек элең?

Aja (Korano eilutė): 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Ал – абдан ысык тозок.

Šiame puslapyje pateiktų ajų nauda:

• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.

Байлык жана бала-чака менен мактануунун коркунучу.

• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.

Кабыр – адамдар жакын арада акырет жайына көчүп бара турган зыярат жайы.

• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.

Кыямат күнү адамдар бул дүйнөдө Аллахтын аларга берген жакшылыктары жөнүндө суралат.

• الإنسان مجبول على حب المال.

Инсан табиятынан байлыкты сүйөт.