Reikšmių vertimas Sūra Sūra Al-Fāticha - Makedoniečių k. vertimas - Kilniojo Korano enciklopedija

ЕЛ ФАТИХА(Отворaње)

Aja (Korano eilutė): 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. о името на Аллах, Семилосниот, Милостивиот!2

2 Првиот стих од првото Куранско поглавје се повторува пред секое следно поглавје, освен пред деветтото. Овој стих/ајет кај муслиманите е познат по својата оригинална форма - Бисмиллах. Се смета дека таа е интегрален дел од Куранот и дека е објавена поради раздвојување на поглавјата едно од друго. Исто така таа преставува една побожна инвокација која му е објавена на Пратеникот Мухаммед, алејхис селам, за со неа да го почнува секое добро дело. Ја употребувал и на почетокот на секое писмо во својата коресподенција .

Aja (Korano eilutė): 2

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

2. Благодарноста Му припаѓа на Аллах3, Господарот на световите.

3 Аллах (ар.) - Бог, Врховниот и Единиот Бог, Господар и Создател, во христијанството познат како Отецот, а во јудеизмот како Јахве.Во Куранот се употребени термините џуз и сура, а ние одлучивме во преводот да гоупотребиме нивното значење, т.е. дел и поглавје.

Aja (Korano eilutė): 3

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

3. Семилосниот, Милостивиот.

Aja (Korano eilutė): 4

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

4. Владетелот на Судниот ден.

Aja (Korano eilutė): 5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

5. Само Тебе Те обожуваме и само од Тебе помош бараме!

Aja (Korano eilutė): 6

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

6. Упати нè на Вистинскиот пат.

Aja (Korano eilutė): 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

7. На патот на тие врз коишто Твојата благодат ја разлеа, а не на патот на тие врз коишто гневот Свој горазлеа ина тие штовозаблуда скршнаа!