Reikšmių vertimas Sūra Saba’ - Vertimas į filipinų (Maguindanao) k. - Puslapio numeris 429 - Kilniojo Korano enciklopedija

Aja (Korano eilutė): 8

أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ

Pidtabwan nilan su Allah sa kalbutan, atawka aden kabuneg nin, dikna ka langun na dili bangimbanal sa gay a mawli na lusa siksa andu tadingan sa mawatan.

Aja (Korano eilutė): 9

أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ

Ngentu dili nilan kadsuliman i sangulan-taligkudan nilan abpun sa langit andu lupa, amayka nya nami kahanda i tampulan nami sa lupa atawka dadsangan nami abpun sa langit na nakadalem lu bas u tanda a kapegkagaga nu Allah kanu mga ulipen nin a bara-tawbat sa kadnan nin.

Aja (Korano eilutė): 10

۞ وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلٗاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ

Andu saben-sabenal a ininggay nami kanu daud abpun sakami i limu, seka a palaw na among ka salaknin tumasbih andu su papanuk andu pinagkalmak nami selkanin su putaw.

Aja (Korano eilutė): 11

أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

Umbal ka sa sangkapan sa kambunwa andu ukul ka i dili mawgat a dili lambasan, andu anggalabek kanu sa mga mapya, ka saki na kaylay ku i mga galbakan nu.

Aja (Korano eilutė): 12

وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Andu kanu sulayman i sambel, gumanat sa mapita taman sa mudtu na timbang sawlan na mapulid in senang tamab sa kasedep na timbang a sawlan i kawatan nin andu pina-igasami i galang andu su kaped a jin I penggalabak sa hadapan nin sa kahanda nu kadnan nin, na antayn sumibay kanu kasugwan nami na pananamen nami sa siksa (apuy) a pakalw-kalaw.

Aja (Korano eilutė): 13

يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ

Pabpulungan nilan i kyug nin ( Sulaiman) a mga walay a mapulu andu mga tinataw andu pegkanan a masla a mamangawlad andu mga kuden a pedtakana ka aden ayanan nin, sekanu a kadakel nu Daud na sukur kanu sa Allah, andu paydu a mga ulipen ku i barasukur.

Aja (Korano eilutė): 14

فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

Na guna nami tangkeda (Sulayman) su kapatay na dala nakatutulu sakanilan kanu kinapatay nin u dikena isa a lumanap-lanap kanu lupa sa pagken nin su tungkat nin, na guna den makabpaliyudsud na nakatubpa nu mga jinn i sabenal benal i umana bu ka andang i egkangatawan nilan su nakasulen na dili den silan mataglay (matangen) sya kanu siksa a kayayan.